Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Nuoc Mat Hoa Da

Nuoc Mat Hoa Da

Em không tin đôi ta, đã xa rời nhau như chưa cách xa
Hôm nay không bên anh, nghe trong lòng em như sao nhói đau
Khắp nơi chỉ thấy bóng anh mà thôi
Thấy gương mặt anh nụ cười sáng trong

Anh nghe chăng tim em, vẫn luôn hoài mong như ta trước kia
Bên nhau tay trong tay, ấm êm tình yêu trao em tháng ngày
Để mình bên nhau rồi anh nói yêu em
Cho dù mai đây dù sẽ có ra sao
Thì em vẫn luôn luôn yêu anh, mãi mãi luôn bên anh

Vì có lẽ những nước mắt trong em giờ đây hoá đá
Vì có lẽ những nuối tiếc trong em giờ đây không còn
Chẳng còn yêu em chẳng còn nhớ em
Đành quên hết cách sống không có em kề bên

Tình yêu em trao anh cho dẫu muôn đời sau vẫn thế
Để quên đi bao yêu thương chắc không thể có bao giờ
Chờ đợi mong manh, dù đã quá hững hờ
Lời nói chẳng thể đem ta lại bên nhau, phải không anh?

Em không tin đôi ta, đã xa rời nhau như chưa cách xa
Hôm nay không bên anh, nghe trong lòng em như sao nhói đau
Khắp nơi chỉ thấy bóng anh mà thôi
Thấy gương mặt anh nụ cười sáng trong

Anh nghe chăng tim em, vẫn luôn hoài mong như ta trước kia
Bên nhau tay trong tay, ấm êm tình yêu trao em tháng ngày
Để mình bên nhau rồi anh nói yêu em
Cho dù mai đây dù sẽ có ra sao
Thì em vẫn luôn luôn yêu anh, mãi mãi luôn bên anh

Vì có lẽ những nước mắt trong em giờ đây hoá đá
Vì có lẽ những nuối tiếc trong em giờ đây không còn
Chẳng còn yêu em chẳng còn nhớ em
Đành quên hết cách sống không có em kề bên

Tình yêu em trao anh cho dẫu muôn đời sau vẫn thế
Để quên đi bao yêu thương chắc không thể có bao giờ
Chờ đợi mong manh, dù đã quá hững hờ
Lời nói chẳng thể đem ta lại bên nhau, phải không anh?

Слезы превратились в камень

Я не верю, что мы расстались, словно и не были вместе.
Сегодня тебя нет рядом, и в моем сердце колющая боль.
Везде вижу только твой образ.
Вижу твое лицо, твою лучезарную улыбку.

Слышишь ли ты, мое сердце все еще тоскует по нам прежним.
Вместе, рука об руку, в тепле любви, которую ты дарил мне изо дня в день.
Чтобы быть вместе, а ты говорил, что любишь меня.
Что бы ни случилось завтра, что бы ни произошло,
Я всегда буду любить тебя, всегда буду рядом с тобой.

Ведь, наверное, мои слезы теперь превратились в камень.
Ведь, наверное, мои сожаления теперь исчезли.
Ты больше не любишь меня, больше не помнишь меня.
Придется забыть, как жить без тебя рядом.

Моя любовь к тебе останется прежней, даже через тысячу лет.
Забыть всю нашу любовь, наверное, никогда не смогу.
Хрупкая надежда, хотя уже все равнодушно.
Слова не смогут вернуть нас друг к другу, правда?

Я не верю, что мы расстались, словно и не были вместе.
Сегодня тебя нет рядом, и в моем сердце колющая боль.
Везде вижу только твой образ.
Вижу твое лицо, твою лучезарную улыбку.

Слышишь ли ты, мое сердце все еще тоскует по нам прежним.
Вместе, рука об руку, в тепле любви, которую ты дарил мне изо дня в день.
Чтобы быть вместе, а ты говорил, что любишь меня.
Что бы ни случилось завтра, что бы ни произошло,
Я всегда буду любить тебя, всегда буду рядом с тобой.

Ведь, наверное, мои слезы теперь превратились в камень.
Ведь, наверное, мои сожаления теперь исчезли.
Ты больше не любишь меня, больше не помнишь меня.
Придется забыть, как жить без тебя рядом.

Моя любовь к тебе останется прежней, даже через тысячу лет.
Забыть всю нашу любовь, наверное, никогда не смогу.
Хрупкая надежда, хотя уже все равнодушно.
Слова не смогут вернуть нас друг к другу, правда?