Nước Mắt Hóa Đá - Lương Bích Hữu traduction en allemand

Nước Mắt Hóa Đá

Em không tin đôi ta, đã xa rời nhau như chưa cách xa
Hôm nay không bên anh, nghe trong lòng em như sao nhói đau
Khắp nơi chỉ thấy bóng anh mà thôi
Thấy gương mặt anh nụ cười sáng trong
Em nhớ anh thật nhiều, hơi ấm anh gần em

Anh nghe chăng tim em, vẫn luôn hoài mong ta như trước kia
Bên nhau tay trong tay, ấm êm tình yêu trao em tháng ngày
Để mình bên nhau rồi anh nói yêu em
Cho dù mai đây dù sẽ có ra sao
Thì em vẫn luôn luôn yêu anh, mãi mãi luôn bên anh
Chờ đợi anh trông anh nỗi nhớ thương đầy vơi

Vì có lẽ những nước mắt trong em giờ đây hóa đá
Vì có lẽ những nuối tiếc trong em giờ đây không còn
Chẳng còn yêu em chẳng còn nhớ em
Đành quên hết cách sống không có anh kề bên
Tình yêu em trao cho anh dẫu muôn ngàn sau vẫn thế
Để quên đi bao yêu thương chắc không thể có bao giờ
Chờ đợi mong manh, dù đã quá hững hờ
Lời nói chẳng thể đem ta lại bên nhau
Phải không anh?

Versteinerte Tränen

Ich kann nicht glauben, dass wir uns getrennt haben, als wären wir uns nie fern gewesen.
Heute, nicht an deiner Seite, fühle ich in meinem Herzen einen stechenden Schmerz.
Überall sehe ich nur deinen Schatten.
Sehe dein Gesicht, dein strahlendes, klares Lächeln.
Ich vermisse dich so sehr, deine Wärme, als du mir nah warst.

Hörst du es? Mein Herz hofft immer noch, dass wir wie früher sind.
Zusammen Hand in Hand, die warme Liebe, die du mir Tag für Tag schenktest.
Dass wir zusammen sind und du mir sagst, dass du mich liebst.
Ganz gleich, was morgen auch geschehen mag,
Ich werde dich immer lieben, für immer an deiner Seite sein.
Auf dich wartend, nach dir Ausschau haltend, die Sehnsucht nach dir, mal voll, mal leer.

Denn vielleicht sind meine Tränen jetzt zu Stein geworden.
Denn vielleicht ist mein Bedauern jetzt nicht mehr da.
Du liebst mich nicht mehr, du vermisst mich nicht mehr.
Ich muss wohl vergessen, wie man ohne dich an meiner Seite lebt.
Die Liebe, die ich dir gab, wird auch nach tausend Jahren noch dieselbe sein.
All die Liebe zu vergessen, das wird wohl niemals möglich sein.
Ein zerbrechliches Warten, auch wenn du schon so gleichgültig geworden bist.
Worte können uns nicht wieder zusammenbringen.
Nicht wahr, mein Liebster?