Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Nước Mắt Hóa Đá

Nước Mắt Hóa Đá

Em không tin đôi ta, đã xa rời nhau như chưa cách xa
Hôm nay không bên anh, nghe trong lòng em như sao nhói đau
Khắp nơi chỉ thấy bóng anh mà thôi
Thấy gương mặt anh nụ cười sáng trong
Em nhớ anh thật nhiều, hơi ấm anh gần em

Anh nghe chăng tim em, vẫn luôn hoài mong ta như trước kia
Bên nhau tay trong tay, ấm êm tình yêu trao em tháng ngày
Để mình bên nhau rồi anh nói yêu em
Cho dù mai đây dù sẽ có ra sao
Thì em vẫn luôn luôn yêu anh, mãi mãi luôn bên anh
Chờ đợi anh trông anh nỗi nhớ thương đầy vơi

Vì có lẽ những nước mắt trong em giờ đây hóa đá
Vì có lẽ những nuối tiếc trong em giờ đây không còn
Chẳng còn yêu em chẳng còn nhớ em
Đành quên hết cách sống không có anh kề bên
Tình yêu em trao cho anh dẫu muôn ngàn sau vẫn thế
Để quên đi bao yêu thương chắc không thể có bao giờ
Chờ đợi mong manh, dù đã quá hững hờ
Lời nói chẳng thể đem ta lại bên nhau
Phải không anh?

Tears Turn to Stone

I can't believe we're apart, like we were never close
Today, without you by my side, my heart aches
Everywhere I look, I only see your ghost
I see your smiling face, so bright
I miss you so much, your warmth by my side

Can you hear my heart, still yearning for us to be like before?
Side by side, hand in hand, the warmth of love we shared day by day
To be together, and then you told me you loved me
No matter what happens tomorrow
I will always love you, always be by your side
Waiting for you, longing for you, my love grows and wanes

Perhaps the tears within me have now turned to stone
Perhaps the regrets within me are now gone
You no longer love me, no longer miss me
I must forget how to live without you by my side
The love I gave you, though it may be gone, will remain forever
To forget all the love we shared is impossible
Waiting, hoping, though it's all in vain
Words cannot bring us back together
Isn't that right, my love?