Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Neu Biet Truoc Tinh Khong Vui

Neu Biet Truoc Tinh Khong Vui

Nếu biết trước tình sẽ không vui
Thì ngày xưa đã chớ nên tìm nhau
Và rồi em nói những câu yêu thương thật nhiều
Và ngàn hạnh phúc trong anh luôn đầy vơi.

Nhưng hôm nay tình đã đổi thay
Ngọt ngào năm cũ ôi nay còn đâu?!
Một mình em bước đi trong cơn mưa thật buồn
Và em chỉ biết tìm anh trong giấc mơ,
Trong giấc mơ mà thôi.

Dường như con tim em yêu lầm anh quá nhiều
Nếu Biết Trước Tình Không Vui
Nhưng lòn em vẫn muốn đến bên anh rất gần
Ước chi em cùng anh kề bên ngắm sau trên trời
Dù anh biết chỉ là mộng mơ.

Vì sao tình yêu ta luôn gặp nhiều nỗi buồn
Nay còn đây mai mất hai chúng ta rời xa
Mong rằng em hạnh phúc trọn đời
Và em sẽ gặp người mình yêu
Dù không phải là anh.

If I Had Known Love Would Not Be Joyful

If I had known love would not be joyful
Then long ago I should not have searched for you
And then you spoke those loving words so plentiful
And a thousand happinesses in me were always full.

But today love has changed
The sweetness of years past, oh where is it now?
Alone I walk in the rain, so sad
And I only know to seek you in my dreams,
In my dreams and only there.

It seems that my heart loved you too much
If I Had Known Love Would Not Be Joyful
But my heart still wants to be very close to you
I wish I could be by your side, gazing at the stars above
Even though you know it's just a dream.

Why does our love always meet with so much sadness?
Here today, gone tomorrow, the two of us depart
I hope you are happy for all eternity
And you will meet the one you love
Even if it is not me.