Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Nỗi Buồn Mẹ Tôi

Nỗi Buồn Mẹ Tôi

Đêm thức thâu đêm, mẹ may chiếc áo cho con
Áo nào sờn vai lời ru theo tháng năm dài?
Từng lời ngọt ngào à ơi, bên mái tranh đầy yêu thương
Chúm chím môi cười, mẹ vui biết mấy con ơi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời tôi

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi mà sao không nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ, mai nó về áo còn sờn vai

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa?
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con?

Kìa bầu trời xa xăm, nhắn con tôi giùm
Về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu, giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi?

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời tôi

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi mà sao không nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ, mai nó về áo còn sờn vai

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa?
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con?

Kìa bầu trời xa xăm, nhắn con tôi giùm
Về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu, giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi?

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng thay buồn nỗi buồn mẹ tôi

Quê hương là ca dao mẹ ru thiết tha hôm nào
Quê hương là con sông xanh xanh từng cây lúa
Quê hương là trăng thanh đùa vui líu lo trên đồng
Quê hương làm sao quên
Đi xa mà tôi nhớ dáng mẹ hiền yêu thương

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng thay buồn nỗi buồn mẹ tôi

My Mother's Sorrow

I stayed up all night, my mother sewing a shirt for me
Which shirt has frayed shoulders from years of lullabies?
Each sweet word, "À ơi," by the thatched roof, full of love
A pursed smile of joy, my mother was so happy, my dear

Violet greens and amaranth, my mother raised me big and strong
Breaking off jute leaves, boiling greens with fish sauce and pickled vegetables
Playing in the fields in the afternoon
By the river, bitterns call
Those childhood days are now long gone

And every day my mother hopes
You've grown up and yet, why don't you remember your homeland?
Sorrowful and oh so sad
Yearning to hear your first cry, when you return tomorrow, your shirt will still be frayed

Will anyone come and sit with my mother to sew that old shirt?
Will anyone come and let my mother see her son's face?

Oh distant sky, please tell my child for me
To come home to this humble hut
My mother is lonely, her hair now like clouds
A bowl of fish soup, full of unspoken sorrow

There is a bird that is silent in the evenings, no longer singing in the trees
Its heart aches, feeling the sorrow of my mother

Violet greens and amaranth, my mother raised me big and strong
Breaking off jute leaves, boiling greens with fish sauce and pickled vegetables
Playing in the fields in the afternoon
By the river, bitterns call
Those childhood days are now long gone

And every day my mother hopes
You've grown up and yet, why don't you remember your homeland?
Sorrowful and oh so sad
Yearning to hear your first cry, when you return tomorrow, your shirt will still be frayed

Will anyone come and sit with my mother to sew that old shirt?
Will anyone come and let my mother see her son's face?

Oh distant sky, please tell my child for me
To come home to this humble hut
My mother is lonely, her hair now like clouds
A bowl of fish soup, full of unspoken sorrow

There is a bird that is silent in the evenings, no longer singing in the trees
Its heart aches, feeling the sorrow of my mother

Homeland is the folk song my mother sang so tenderly
Homeland is the green river and the rice paddies
Homeland is the moonlight and the cheerful songs in the fields
How can I forget my homeland?
I miss my loving mother's form from afar

There is a bird that is silent in the evenings, no longer singing in the trees
Its heart aches, feeling the sorrow of my mother