Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Nỗi Buồn Mẹ Tôi

Nỗi Buồn Mẹ Tôi

Đêm thức thâu đêm, mẹ may chiếc áo cho con
Áo nào sờn vai lời ru theo tháng năm dài?
Từng lời ngọt ngào à ơi, bên mái tranh đầy yêu thương
Chúm chím môi cười, mẹ vui biết mấy con ơi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời tôi

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi mà sao không nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ, mai nó về áo còn sờn vai

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa?
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con?

Kìa bầu trời xa xăm, nhắn con tôi giùm
Về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu, giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi?

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời tôi

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi mà sao không nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ, mai nó về áo còn sờn vai

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa?
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con?

Kìa bầu trời xa xăm, nhắn con tôi giùm
Về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu, giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi?

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng thay buồn nỗi buồn mẹ tôi

Quê hương là ca dao mẹ ru thiết tha hôm nào
Quê hương là con sông xanh xanh từng cây lúa
Quê hương là trăng thanh đùa vui líu lo trên đồng
Quê hương làm sao quên
Đi xa mà tôi nhớ dáng mẹ hiền yêu thương

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng thay buồn nỗi buồn mẹ tôi

Печаль моей матери

Ночь напролет мама шьет мне рубашку,
Рубашка, протертая на плечах, колыбельная сквозь долгие годы.
Слова нежные, а-а-а, под соломенной крышей, полной любви.
Сжатые губы в улыбке, как же мама рада, сынок.

Суп из амаранта, мама вырастила меня.
Обрывала листья шпината, варила зелень с солью, рыбой и маринованными овощами.
День за днем в поле веселились,
У реки, где кричала выпь.
Те детские дни теперь далеко от меня.

И каждый день мама ждет,
Где же ты, повзрослевший сын, почему не вспоминаешь родные края?
Печально, как печально,
Хочется услышать твой первый крик, завтра ты вернешься, а рубашка все еще протерта на плечах.

Вернется ли кто-нибудь, чтобы посидеть с мамой, пока она шьет ту самую рубашку?
Вернется ли кто-нибудь, чтобы мама увидела лицо своего сына?

О, далекое небо, передай моему сыну,
Вернись сюда, под покосившуюся соломенную крышу.
Одна мама в одиночестве, теперь ее волосы как облака.
Суп с рыбой полон печали, как ее унять?

Есть птица, которая каждый вечер молча сидит на дереве,
Ей больно в сердце, она чувствует печаль моей матери.

Суп из амаранта, мама вырастила меня.
Обрывала листья шпината, варила зелень с солью, рыбой и маринованными овощами.
День за днем в поле веселились,
У реки, где кричала выпь.
Те детские дни теперь далеко от меня.

И каждый день мама ждет,
Где же ты, повзрослевший сын, почему не вспоминаешь родные края?
Печально, как печально,
Хочется услышать твой первый крик, завтра ты вернешься, а рубашка все еще протерта на плечах.

Вернется ли кто-нибудь, чтобы посидеть с мамой, пока она шьет ту самую рубашку?
Вернется ли кто-нибудь, чтобы мама увидела лицо своего сына?

О, далекое небо, передай моему сыну,
Вернись сюда, под покосившуюся соломенную крышу.
Одна мама в одиночестве, теперь ее волосы как облака.
Суп с рыбой полон печали, как ее унять?

Есть птица, которая каждый вечер молча сидит на дереве,
Ей больно в сердце, она разделяет печаль моей матери.

Родина — это колыбельная, которую мама так нежно пела когда-то.
Родина — это зеленая река и каждое растение риса.
Родина — это ясная луна, играющая и щебечущая в поле.
Родину как забыть?
Вдали я вспоминаю образ моей доброй, любящей матери.

Есть птица, которая каждый вечер молча сидит на дереве,
Ей больно в сердце, она разделяет печаль моей матери.