Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Nỗi Buồn Mẹ Tôi

Đêm thức thâu đêm, mẹ may chiếc áo cho con
Áo nào sờn vai lời ru theo tháng năm dài?
Từng lời ngọt ngào à ơi, bên mái tranh đầy yêu thương
Chúm chím môi cười, mẹ vui biết mấy con ơi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời tôi

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi mà sao không nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ, mai nó về áo còn sờn vai

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa?
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con?

Kìa bầu trời xa xăm, nhắn con tôi giùm
Về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu, giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi?

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời tôi

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi mà sao không nhớ quê hương
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ, mai nó về áo còn sờn vai

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa?
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con?

Kìa bầu trời xa xăm, nhắn con tôi giùm
Về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu, giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi?

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng thay buồn nỗi buồn mẹ tôi

Quê hương là ca dao mẹ ru thiết tha hôm nào
Quê hương là con sông xanh xanh từng cây lúa
Quê hương là trăng thanh đùa vui líu lo trên đồng
Quê hương làm sao quên
Đi xa mà tôi nhớ dáng mẹ hiền yêu thương

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng thay buồn nỗi buồn mẹ tôi

Я не спала всю ночь, я сшила для тебя свою рубашку.
Какую одежду вы носите в течение долгих месяцев?
Каждое ласковое слово, любящая соломенная крыша
Смеясь, я рад познакомиться с вами, ребята.

Пурпурный суп из амаранта, моя мать вырастила мудрых детей
Разломайте ложкой отваренные соленые овощи соленые огурцы и баклажаны
Добрый день, бронзовый забавный анекдот
На берегу реки он плакал.
Тот день детства теперь далек от моей жизни

И каждый день я надеюсь
Где ты вырос и почему не помнишь свой дом
Как грустно и опечаленно
Когда он услышал, как она плачет, завтра с ее плеч была спущена рубашка.

Кто-нибудь возвращался к моей старой рубашке?
Кто-нибудь вернулся и показал мне лицо вашего сына?

Небо далеко, передай сообщение моему ребенку
Иди сюда, на крышу.
Я одна, мои волосы подобны облакам.
Какой рыбой ты наелся?

На дереве сидела тихая полуденная птица, которая не пела
Это ранит мое сердце, печаль, печаль моей матери

Пурпурный суп из амаранта, моя мать вырастила мудрых детей
Разломайте ложкой отваренные соленые овощи соленые огурцы и баклажаны
Добрый день, бронзовый забавный анекдот
На берегу реки он плакал.
Тот день детства теперь далек от моей жизни

И каждый день я надеюсь
Где ты вырос и почему не помнишь свой дом
Как грустно и опечаленно
Когда он услышал, как она плачет, завтра с ее плеч была спущена рубашка.

Кто-нибудь возвращался к моей старой рубашке?
Кто-нибудь вернулся и показал мне лицо вашего сына?

Небо далеко, передай сообщение моему ребенку
Иди сюда, на крышу.
Я одна, мои волосы подобны облакам.
Какой рыбой ты наелся?

На дереве сидела тихая полуденная птица, которая не пела
Это ранит мое сердце, печаль моей матери

Моя мать была "ножом дня".
Дом - это Зеленая река, каждый рис
Дом - это луна, шутка, щебечущая в поле.
Главная как забыть
Далеко отсюда я помню свою любящую мать

На дереве сидела тихая полуденная птица, которая не пела
Это ранит мое сердце, печаль моей матери