Paroles et traduction Lương Bích Hữu feat. Quang Vinh - Vẽ Trái Tim

Vẽ Trái Tim

Để trái tim anh mang tặng em món quà
Kiếm cớ vu vơ anh muốn ghé sang thăm nhà
Chiều mưa ngoài phố vắng thưa người
Lòng anh xao xuyến nhớ em vậy thôi.

Có phải riêng anh đâu chiều mưa nhớ ai
Nói nhớ em vậy sao em biết có thật không?
Vì em thường nói với anh là:
"Chẳng tin lời anh chỉ đùa thế thôi"

Cớ sao gặp nhau còn rối mãi trong lòng này, người biết hay không?
Từng ngày qua, từng giờ qua, mỗi giây qua thầm mong có em kề bên
Người yêu hỡi!

Em đâu biết trái tim anh ngày đêm, ngày đêm nhớ em
Em đâu biết nói yêu em có thật lòng anh không đó?
Lâu lâu thấy nhớ anh em lại ngồi viết tên anh
Và khẽ nhắm mắt ước muốn đôi ta luôn gần nhau
Người yêu hỡi!

Em đâu biết trái tim anh chỉ có, chỉ có mỗi em
Em đâu biết lúc xa nhau anh có còn như anh nói
Lâu lâu thấy nhớ anh em lại ngồi viết tên anh
Và khẽ nhắm mắt ước muôn đôi ta luôn gần nhau

Draw a Heart

Let my heart bring you a gift
I’d make up any excuse to visit your place
The afternoon rain sparsely falls on the deserted street
My heart flutters as I miss you.

It must not be only me who misses someone on a rainy afternoon
I say that I miss you, but how would you know if it’s true?
Because you used to tell me this:
"Don’t believe what he says, he’s just joking"

Why is it that when we meet, my heart still feels so restless? Do you know or not?
Every day, every hour, every second, I’ve secretly hoped to have you by my side
My love!

You don’t know that my heart thinks of you day and night
You don’t know if it’s true when I say that I love you
Every now and then when I miss you, I write your name
And softly close my eyes, wishing that we’ll always be together
My love!

You don’t know that my heart only has you, only you
You don’t know if I’ll still be the same when we’re apart
Every now and then when I miss you, I write your name
And softly close my eyes, wishing that we’ll always be together