Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Đón Đưa

Đón Đưa

Mưa cứ rơi ngoài trời, làm che mắt con đường về
Gọi em sao chưa thấy đến, chẳng nghe nhớ thương quanh đây
Trời mưa đã bao ngày rồi, cầu mong sẽ nghe người gọi
Vì bỗng muốn nghe em cười
Mưa vẫn rơi ngoài kia

Anh vẫn hay thường đùa, mưa cứ rơi thật nhìu
Em sẽ không chờ người, cho anh tìm và sẽ nhớ em hơn nữa

Anh luôn nói anh chẳng cần, khi km mưa rơi chẳng ai thèm đón
Nhưng cớ sao mỗi lần trời mưa vẫn luôn tìm em

Em hãy xin đừng về, chờ anh đến mưa sẽ ngừng
Sợ em quên mang áo ấm, sợ mưa ướt đôi vai em
Chờ anh nhé xin đưng về, vì anh muốn nghe nụ cười
Của em mỗi khi đưa em về
Anh vẫn luôn tìm em

That right?
Yes I do

Mưa kia vẫn rơi thật nhiều, cho anh nhớ em thật nhiều
Chen giữa bao dòng người, lo em về lo em chờ
Anh sao nói anh chẳng cần, khi mưa rơi chẳng ai cần đón
Nhưng cớ sao mỗi lần trời làm mưa em vẫn mong anh (vẫn mong anh)

Em hỡi xin đừng về, chờ anh đến mưa sẽ ngừng
Sợ em quên mang áo ấm, sợ mưa ướt đôi vai em
Chờ anh nhé xin đưng về, vì anh muốn nghe nụ cười
Của em mỗi khi đưa em về, em vẫn luôn chờ anh

Yêu làm chi
Sao lại biết yêu rồi lại mơ, rồi lại mong
Rồi lại mang tim em đi anh ơi
Nhìn em trong xinh trong thiết tha kìa ấy biết không
Em yêu anh hơn anh mong tình yêu đầu tiên
(Tình yêu đầu tiên yeah)

Em chờ anh và luôn ước mong
Và anh luôn mong mãi
Vì con tim này ao ước mãi bên người
Người biết không?

Em hãy xin đừng về, chờ anh đến mưa sẽ ngừng
Sợ em quên mang áo ấm, sợ mưa ướt đôi vai em
Chờ anh nhé xin đừng về, vì anh muốn nghe nụ cười
Của em mỗi khi đưa em về
Em vẫn luôn chờ anh

Em hãy xin đừng về, chờ anh đến mưa sẽ ngừng
Sợ em quên mang áo ấm, sợ mưa ướt đôi vai em
Chờ anh nhé xin đừng về, vì anh muốn nghe nụ cười
Của em mỗi khi đưa em về
Em vẫn luôn chờ anh
Yes I do

Escorting

The rain falls down outside, obscuring the path home
Why have you not arrived yet? I cannot hear your love nearby
It has rained for so many days
I want to hear you laugh
The rain continues to fall outside

You always joke, that if it rained heavily
You would not wait for anyone, you would miss me more

You always say you do not need me, when it rains no one is there to escort
But why does the rain fall and you always seek me out?

Please do not leave, wait for me until the rain stops
I am afraid you will forget your coat, and the rain will soak your shoulders
Wait for me, please do not leave, because I want to hear your smile
When I escort you
I always seek you out

Is that right?
Yes I do

The rain continues to fall heavily, making me miss you so much
Amongst the crowd, I worry that you will leave, that you are waiting
How could you say you do not need me, when it rains do you not need someone to escort you?
But why, each time it rains, do you hope for me?

Oh darling, please do not leave, wait for me and the rain will stop
I am afraid you will forget your coat, and the rain will soak your shoulders
Wait for me, please do not leave, because I want to hear your smile
When I escort you, you always wait for me

Why do I love you?
Why did I fall in love with you, and then dream, and then hope
And then you take my heart away
Look at you, so beautiful, so loving
I love you more than you can imagine
(More than you can imagine, yeah)

I wait for you and I always wish
And you always hope
Because this heart longs to be with you forever
Do you know?

Please do not leave, wait for me and the rain will stop
I am afraid you will forget your coat, and the rain will soak your shoulders
Wait for me, please do not leave, because I want to hear your smile
When I escort you, when I escort you
You always wait for me

Please do not leave, wait for me and the rain will stop
I am afraid you will forget your coat, and the rain will soak your shoulders
Wait for me, please do not leave, because I want to hear your smile
When I escort you, when I escort you
You always wait for me
Yes I do