Paroles et traduction Lương Bích Hữu - Định Mệnh Phải Không Anh

Định Mệnh Phải Không Anh

Hah-hah-hah-hah, hah hah

Đôi ta hôm nay có lẽ đã phí duyên trời
Được gặp nhau mà sao giờ đây lạc mất nhau?
Xem như hai ta có duyên nhưng không có phận
Đành ngậm ngùi nhìn anh bên cạnh người đến trước

Khi chia tay ai cũng nói muốn thấy một điều
Người mình yêu ngày sau cùng ai hạnh phúc hơn
Nhưng sao đôi khi thấy nhau tim như thắt lại
Đó là lúc nhìn anh đang vui cùng ai

Người thương nhưng phải xem như là không quen biết anh ơi
Vì ai đến trước em thôi
Anh lạnh lùng nhìn em chẳng nói
Buồn cho em lỡ yêu anh mà hôm nay phải quên nhanh
Tự lau nước mắt cho em
Em mỉm cười nhưng môi mặn đắng
Định mệnh phải không anh?

Thật quá khó để nói câu chia tay
Mà định mệnh không cho ta được bước tiếp

Đôi ta hôm nay có lẽ đã phí duyên trời
Được gặp nhau mà sao giờ đây lạc mất nhau
Xem như hai ta có duyên nhưng không có phận
Đành ngậm ngùi nhìn anh bên cạnh người đến trước

Khi chia tay ai cũng nói muốn thấy một điều
Người mình yêu ngày sau cùng ai hạnh phúc hơn
Nhưng sao đôi ta thấy nhau tim như thắt lại
Đó là lúc nhìn anh đang vui cùng ai

Người thương nhưng phải xem như là không quen biết anh ơi
Vì ai đến trước em thôi
Anh lạnh lùng nhìn em chẳng nói
Buồn cho em lỡ yêu anh mà hôm nay phải quên nhanh
Tự lau nước mắt cho em
Em mỉm cười nhưng môi mặn đắng
Định mệnh phải không anh?
Hah-hah-hah-hah, ha-ha-ha

Chẳng có ai ở đây
Em tựa vào mỗi đêm
Em tự mình phải lau nước mắt cho em

Người thương nhưng phải xem như là không quen biết anh ơi
Vì ai đến trước em thôi
Anh lạnh lùng nhìn em chẳng nói
Buồn cho em lỡ yêu anh mà hôm nay phải quên nhanh
Tự lau nước mắt cho em
Em mỉm cười nhưng môi mặn đắng
Định mệnh phải không anh?

Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah, hah hah

Isn't It Fate?

Hah-hah-hah-hah, hah hah

We two, perhaps, have wasted our chance given by heaven today
We met, but why do we lose each other now?
It seems we have the fate but not the destiny
I have to watch you by the side of the one who came before me with regret

When we broke up, everyone said they wanted to see one thing
Who will be happier among the ones we love in the future
But why do I have a heartache when I see you sometimes
That's when I see you laughing with someone

My love, but I have to pretend not to know you, my dear
Because she came before me
You looked at me coldly and said nothing
It's sad that I fell in love with you, but today I have to forget you quickly
I wipe my own tears
I smile, but my lips taste bitter
Isn't it fate?

It's really hard to say goodbye
But destiny doesn't allow us to go on

We two, perhaps, have wasted our chance given by heaven today
We met, but why do we lose each other now?
It seems we have the fate but not the destiny
I have to watch you by the side of the one who came before me with regret

When we broke up, everyone said they wanted to see one thing
Who will be happier among the ones we love in the future
But why do we have a heartache when we see each other
That's when I see you laughing with someone

My love, but I have to pretend not to know you, my dear
Because she came before me
You looked at me coldly and said nothing
It's sad that I fell in love with you, but today I have to forget you quickly
I wipe my own tears
I smile, but my lips taste bitter
Isn't it fate?
Hah-hah-hah-hah, ha-ha-ha

There's no one here
I lean into each night
I have to wipe my own tears

My love, but I have to pretend not to know you, my dear
Because she came before me
You looked at me coldly and said nothing
It's sad that I fell in love with you, but today I have to forget you quickly
I wipe my own tears
I smile, but my lips taste bitter
Isn't it fate?

Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah, hah hah