LK Chuyen Ba Nguoi - Luong Gia Huy , Lưu Ánh Loan , Vu Hoang traduction en allemand

LK Chuyen Ba Nguoi

Bài hát: LK Chuyện Ba Người - Quân bảo, Lê Biểu, Trung Nghĩa

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu, lòng bỗng nghe lạnh thêm.
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh?
Em không lại anh nhủ lòng sao đây?

Em cứ hẹn chiều mai rồi lại không thấy em.
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm.
Đợi một giây nghe bằng thế kỷ sầu
Em mới yêu lần đầu, anh đã yêu lần sau.

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân.
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó,
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh.
Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa.
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ.

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong.
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay,
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

Một người đi với một người
Một người đi với nụ cười hắt hiu
Hai người vui biết bao nhiêu
Một người lặng lẽ buồn thiu đứng nhìn

Khi mới thương nhau em hay nắm tay dặn dò,
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang.
Ðã thương nhau mình sắc son một lòng,
Dẫu khổ thế nào thì tình cũng vẫn không phai!

Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng,
Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau.
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn,
Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay.

Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang,
Cho người lắm ê chề?!
Tình ơi cuộc đời có bao lâu,
Vài lần đắng cay thôi,
Coi như mình đã già!!!

Thôi nhé em ơi nay ta đã xa lạ rồi,
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau.
Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi,
Nếu gặp giữa đường thì cũng như chẳng quen...!

Biết nói gì đây,
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi.
Bao nhiêu thương nhớ,
Bao nhiêu đợi chờ chưa hoen lối đi.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em.
Trao cho em tiếng hát
Mình yêu nhau ngày ấy.
Nhưng nay xa nhau rồi,
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.

Tháng chết về năm,
Sao thương còn hoài, thương mãi một người.
Bao nhiêu câu nói
Thương nhau trọn đời chưa phai tháng năm.
Nhưng đêm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu.
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya em một bóng.
Dư âm chưa phai nhoà
Một người một lối đi sầu riêng mang

Bởi lòng đã trót nặng thương
Thôi ta đứng lại nhường đường anh qua
Người đi vui với một người
Biết chăng một người đang cười mà đau

Dù sao cũng mối duyên đầu
Dù sao em cũng qua cầu là xong
Bây giờ chẳng biết làm sao
Lẽ nào ngặp lại lẽ nào làm ngơ

Nhà em một bức tường thưa
Chiều nay nhớ quá thẫn thờ bước qua
Để nghe được tiếng em cười
Để nghe tôi rót một hơi thở buồn

Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi một đời.
Duyên ta không thấm
Cũng thương lỡ làng, anh không trách em.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau.
Đêm nao em đã nói,
Mình yêu nhau rồi đó.
Nhưng nay ta xa rồi,
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.

LK Geschichte von drei Personen

Lied: LK Geschichte von drei Personen - Quân Bảo, Lê Biểu, Trung Nghĩa

Ich hatte heute Nachmittag eine Verabredung, aber warum sehe ich dich nicht
Der Wind weht sanft, mein Herz fühlt sich plötzlich kälter an.
Ist es der Nachmittagsnebel oder der Rauch meiner Zigarette?
Du kommst nicht, was soll ich mir nur sagen?

Du sagst immer wieder für morgen Nachmittag zu und dann sehe ich dich doch nicht.
Wessen blaues Kleid geht gleichgültig in die Nacht.
Eine Sekunde Warten fühlt sich an wie ein Jahrhundert voller Kummer
Du liebst zum ersten Mal, ich habe schon ein weiteres Mal geliebt.

Wahrscheinlich, weil heute Nachmittag keine Sonne mehr scheint
Um die rosigen Wangen der Schönheit noch röter zu machen.
Wahrscheinlich wegen des Regens dort in der fernen Gegend,
Angst, dass der Regen sich verirrt und dein Kleid nass macht, meine Liebste.
Oder weil du vorgestern fast geweint hast
Und ich so ungeschickt vergaß, deine tränenfeuchten Augen zu trocknen.
Ach, verabrede dich ruhig, aber komm bitte nicht
Damit ich traurig sein kann wie der Dichter.

Weißt du, dass der Himmel traurig ist und es bald regnen wird?
Dich zu lieben bedeutet zu wissen, wie man sehnsüchtig wartet.
Die Liebesgeschichte, seit ewigen Zeiten bis heute,
Sie vergisst immer wieder die Verabredung, er wartet immer weiter auf sie

Eine Person geht mit einer anderen Person
Eine Person mit einem trüben Lächeln
Zwei Menschen, wie glücklich sie sind
Eine Person steht schweigend, traurig da und schaut zu

Als wir uns frisch liebten, hast du oft meine Hand gehalten und mir eingeschärft,
Auch wenn das Leben ein Meer voller Kummer und Widrigkeiten sei.
Dass wir, wenn wir uns lieben, treu und von einem Herzen sein würden,
Egal wie schwer es wird, die Liebe würde niemals verblassen!

Damals, als wir zusammen waren, bauten wir so viele goldene Träume,
Wir versprachen uns, im nächsten Frühling zu heiraten.
Die Herbstblätter fielen, dann neigte sich der Winter dem Ende zu,
Der Traum war kurz davor, wahr zu werden, als sich plötzlich jemand veränderte.

Oh Liebe, warum, Liebe, säst du so viele Widrigkeiten,
Die den Menschen so viel Schmerz bringen?!
Oh Liebe, wie lange dauert das Leben schon,
Nur ein paar bittere Erfahrungen,
Und man fühlt sich schon alt!!!

Vergiss es, meine Liebste, wir sind uns nun fremd geworden,
Wir haben nichts mehr, was uns aneinander bindet.
Der Schritt fort bedeutet das Ende unserer Verbindung,
Wenn wir uns auf der Straße begegnen, tun wir so, als würden wir uns nicht kennen...!

Was soll ich nun sagen,
Wo unsere Lebenswege uns nun getrennt haben.
So viel Sehnsucht,
So viel Warten hat den Pfad noch nicht verblassen lassen.
Nacht für Nacht sende ich Botschaften mit dem Wind,
Schicke Wolken zu dir.
Überbringe dir das Lied
Unserer Liebe von damals.
Doch nun sind wir getrennt,
Aber dein Bild ist in meiner Erinnerung noch nicht verblasst.

Monate vergehen zu Jahren,
Warum liebe ich noch immer, liebe ich ewig nur die eine.
So viele Worte,
Uns ein Leben lang zu lieben, sind über die Jahre nicht verblasst.
Doch heute Nacht, das Lied,
Wohin soll ich es senden.
Nacht für Nacht gehe ich durch die leere Gasse,
Auf der nächtlichen Straße, dein Schatten allein.
Der Nachklang ist noch nicht verblasst,
Eine Person, ein Weg, trägt den Kummer allein.

Weil mein Herz schon so schwer von Liebe war,
Stand ich still und machte dir den Weg frei.
Du gehst glücklich mit einer anderen davon,
Weißt du, dass jemand lächelt, obwohl es wehtut?

Immerhin war es die erste Liebe,
Immerhin bist du über die Brücke gegangen, es ist vorbei.
Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll,
Sollen wir uns, wenn wir uns wiedersehen, ignorieren?

Dein Haus hat nur eine dünne Wand,
Heute Nachmittag vermisse ich dich so sehr, ich gehe benommen vorbei,
Um dein Lachen hören zu können,
Um zu hören, wie ich einen traurigen Seufzer ausstoße.

Sag nur ein Wort,
Um den Kummer zu lindern, um ein Leben lang zu vergessen.
Unsere Verbindung war nicht tief genug,
Auch wenn die Liebe unerfüllt blieb, ich mache dir keinen Vorwurf.
Nacht für Nacht singe ich immer noch,
‚Wenn wir uns doch nie gekannt hätten.‘
In jener Nacht sagtest du,
‚Wir lieben uns nun.‘
Doch nun sind wir getrennt,
Wo auf dem Lebensweg finden sich noch die glücklichen Tage von einst?