Paroles et traduction Lupe Fiasco & Guy Sebastian - Battle Scars

Battle Scars

The wound heals but it never does
That's cause you're at war with love
You at war with love, yeah
These battle scars, don't look like they're fading
Don't look like they're ever going away
They ain't never gonna change
These battle
Never let a wound ruin me
But I feel like ruin's wooing me
Arrow holes that never close from Cupid on a shooting spree
Feeling stupid cause I know it ain't no you and me
But when you're trying to beat the odds up
Been trying to keep your nods up and you know that you should know
And let her go but the fear of the unknown
Holding on another lover's phone sends you back into the zone
With no Tom Hanks to bring you home
A lover not a fighter on the frontline with a poem
Trying to write yourself a rifle
Maybe sharpen up a song
To fight the tanks and drones of you being alone
I wish I never looked, I wish I never touched
I wish that I could stop loving you so much
'Cause I'm the only one that's trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren't the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
'Cause it'll never be over (It never be over)
Until you tell me it's over (Until you tell me it's over)
These battle scars, don't look like they're fading
Don't look like they're ever going away
They ain't never gonna change
These battle scars, don't look like they're fading
Don't look like they're ever going away
They ain't never gonna change
These battle
(Then just leave then)
You shouldn't have but you said it
(And I hope you never come back)
It shouldn't have happened but you let it
Now you're down on the ground screaming medic
The only thing that comes is the post-traumatic stresses
Shields, body armors and vests
Don't properly work, that's why you're in a locker full of hurt
The enemy within and all the fires from your friends
The best medicine is to probably just let her win
I wish I couldn't feel, I wish I couldn't love
I wish that I could stop 'cause it hurts so much
And I'm the only one that's trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren't the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
'Cause it'll never be over (Could never be over)
Until you tell me it's over (Until you tell me it's over)
These battle scars, don't look like they're fading
Don't look like they're ever going away
They ain't never gonna change
These battle scars, don't look like they're fading
Don't look like they're fading
Don't look like they're ever going away
They ain't ever going to change
These battle
('Cause you've set me on fire)
(I've never felt so alive, yeah)
No, hoping wounds heal, but it never does
That's because you're at war with love
(And I'm at the point of breaking)
(And it's impossible to shake it)
See, you hoped the wound heals, but it never does
That's cause youat war with love
Hope it heals, but it never does
That's cause you at war with love!
These battle scars, don't look like they're fading
Don't look like they're ever going away
I ain't ever gonna change
These battle scars, don't look like they're fading
Don't look like they're ever going away
They ain't never gonna change
These battle scars, don't look like they're fading
Don't look like they're ever going away
I ain't ever gonna change
These battle

Боевые шрамы

Рана заживает, но боль не проходит,
Потому что ты воюешь с любовью.
Ты воюешь с любовью, да.
Эти боевые шрамы, похоже, не исчезают,
Похоже, они никогда не исчезнут.
Они никогда не изменятся,
Эти боевые...
Никогда не позволял ранам разрушить меня,
Но чувствую, как разруха манит меня.
Дыры от стрел, которые никогда не закроются, от Купидона в стрелковом угаре.
Чувствую себя глупо, потому что знаю, что между нами ничего нет.
Но когда пытаешься победить все трудности,
Пытаешься держать голову высоко, и ты знаешь, что должен знать
И отпустить тебя, но страх неизвестности
Держать в руках телефон другой возлюбленной возвращает меня в это состояние,
Без Тома Хэнкса, чтобы вернуть меня домой.
Любовник, а не боец, на передовой со стихом,
Пытаюсь написать себе винтовку,
Может быть, заточить песню,
Чтобы сражаться с танками и дронами моего одиночества.
Лучше бы я никогда не смотрел, лучше бы я никогда не касался,
Лучше бы я мог перестать так сильно тебя любить.
Потому что я единственный, кто пытается сохранить нас вместе,
Когда все знаки говорят, что я должен забыть тебя.
Жаль, что ты не лучшая, лучшая, что у меня когда-либо была,
Жаль, что хорошее не перевесило плохое.
Потому что это никогда не закончится (Это никогда не закончится),
Пока ты не скажешь мне, что все кончено (Пока ты не скажешь мне, что все кончено).
Эти боевые шрамы, похоже, не исчезают,
Похоже, они никогда не исчезнут.
Они никогда не изменятся,
Эти боевые шрамы, похоже, не исчезают,
Похоже, они никогда не исчезнут.
Они никогда не изменятся,
Эти боевые...
(Тогда просто уходи)
Не стоило, но ты сказала это.
(И я надеюсь, ты никогда не вернешься)
Этого не должно было случиться, но ты позволила.
Теперь ты лежишь на земле и кричишь «Медика!»
Единственное, что приходит, — это посттравматический стресс,
Щиты, бронежилеты и жилеты
Не работают должным образом, вот почему ты в шкафчике, полном боли.
Внутренний враг и все костры от твоих друзей.
Лучшее лекарство — это, наверное, просто позволить тебе победить.
Лучше бы я не чувствовал, лучше бы я не любил,
Лучше бы я мог остановиться, потому что это так больно.
И я единственный, кто пытается сохранить нас вместе,
Когда все знаки говорят, что я должен забыть тебя.
Жаль, что ты не лучшая, лучшая, что у меня когда-либо была.
Жаль, что хорошее не перевесило плохое.
Потому что это никогда не закончится (Никогда не закончится),
Пока ты не скажешь мне, что все кончено (Пока ты не скажешь мне, что все кончено).
Эти боевые шрамы, похоже, не исчезают,
Похоже, они никогда не исчезнут.
Они никогда не изменятся,
Эти боевые шрамы, похоже, не исчезают,
Похоже, они не исчезают,
Похоже, они никогда не исчезнут.
Они никогда не изменятся,
Эти боевые...
(Потому что ты подожгла меня)
(Я никогда не чувствовал себя таким живым, да)
Нет, надеюсь, раны заживут, но этого никогда не произойдет.
Это потому, что ты воюешь с любовью.
(И я на грани срыва)
(И это невозможно стряхнуть)
Видишь, ты надеялась, что рана заживет, но этого никогда не произойдет.
Это потому, что ты воюешь с любовью.
Надеюсь, это заживет, но этого никогда не произойдет.
Это потому, что ты воюешь с любовью!
Эти боевые шрамы, похоже, не исчезают,
Похоже, они никогда не исчезнут.
Я никогда не изменюсь,
Эти боевые шрамы, похоже, не исчезают,
Похоже, они никогда не исчезнут.
Они никогда не изменятся,
Эти боевые шрамы, похоже, не исчезают,
Похоже, они никогда не исчезнут.
Я никогда не изменюсь,
Эти боевые...