Paroles et traduction Lupe Fiasco - Ghetto Story

Ghetto Story

[Lupe: talking]
You know I had to do it, man. It wouldn′ta been right if I didn't. You seen it? You seen the show last night on TV? You seen nigga′s rims man? You seen the new Jordans man? You see her ass yo? Yeah, yeah, that's crazy.
[Singing:]
Seein' with my ghetto eyes
I walkeded with my ghetto feet
I talkeded with my ghetto speech
I′m copasetic, I won′t let it bring me down
Bring me down...
I say it's enstilled
As I peep from beneath the titled brim of my pinwheel
Steady mobbin′, heavy problems
Genocide resynthesize to violence, makes it hard to sympathize
Harden, individuals whose feelings is miniscule
Soon become criminals if you dark-skinned
And you was raised in a project apartment
Public Aid made it that your father couldn't stay
He had to part then, left with only a mother
The family structure suffers
He will soon cling to hustlers, as his guardians
He still a boy, needs to fill a void, marchin′
Up the block up to no good, sellin' in the wrong hood
He was taken down by a marksmen
At his wake, 8th Grade Graduation picture
Last words: Don′t let the habitation get ya
Pardoned, Lord have mercy on the fallen
Amen, feel like I'm hardened
Got the harbinger for the coming of the carpenter
Til then, I got some big fish to fry like Marlins
Part niggas, steady mobbin'
[Chorus:]
I′ve got some questions to ask, and I′m waitin' on some answers
Like, Why do the good die young? Why ain′t there no cure for cancer?
Won't let the streets dicatate my glory
Cuz it′s something out there for me
But I'ma flee my territory
So I won′t end up, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
And I try to see past it
Through the down-roll window on the driver side of my Caprice Classic
Steady mobbin', corner store traffic
I.e. dope fiends, hookers and teens with alcohol IVs
I see, plastic, cups is a nickel, 50 cent for Dutch Masters
My big brother's Pelle Pel′ lingers of a fargone weed smoke
Lookin′ for greener pastures, pasturized 2% for $2.19
You can get 2 quarts, there's also a sale on Newports
A seperate line for Lotto, bumpy face, add a model
Huggin′ a bottle, salt and sour Jays, and blueberry Hugs
Shorties consider a meal, been my feel for it
Sweatin' for a pair of Air Jordans they would steal for
And a gold chain 4 fiends would knife, wild and kill yours
There′s nothing too promising on our billboards
Drink Tanqueray, eat KFC, come abort your child
Buy Nikes, which makes it highly unlikely that we gon' fight, G
Steady mobbin′
[Chorus:]
I've got some questions to ask, and I'm waitin′ on some answers
Like, Why do the good die young? Why ain′t there no cure for cancer?
Won't let the streets dicatate my glory
Cuz it′s something out there for me
But I'ma flee my territory
So I won′t end up, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
And I'm still on
As I stroll down the same street so many like me once before, were killed on
Steady mobbin′, thinkin' bout the Black Panthers
And the babies that were born in the late '80s
That now have babies that lack Pampers
No Kwaanzas and they lack Santas
And the father who thinks shoe-shopping is the answer
Skipped out on parenthood classes so she don′t know how to handle her
And never learned from her grandmother
One day got hot, couldn′t take it, dropped her in a vacant lot
Album of Life, now condensed into a sampler
See the shapes these little girls is gettin'?
Somethin′ say the steroids in the chicken is the cause of the thickening in the young women
Livid, see some shorties playin' Cops & Robbers, livin′
Bittersweet thoughts is what I had for them
I can picture colder feelin' Police chasin′ after them
Catchin' up to, friskin' and askin′ them
Where the packs at? Who yo′ cheif is? Where the straps at?
Am I thinking too hard? Or perhaps that's reality
In a project mentality, but through it all
I hope we learn more than how to be whores and how to move a ball
Steady mobbin′
[Chorus:]
I've got some questions to ask, and I′m waitin' on some answers
Like, Why do the good die young? Why ain′t there no cure for cancer?
Won't let the streets dicatate my glory
Cuz it's something out there for me
But I′ma flee my territory
So I won′t end up, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story

История гетто

[Lupe: говорит]
Знаешь, милая, я должен был это сделать, иначе было бы неправильно. Ты видела? Видела шоу вчера вечером по телевизору? Видела диски у чувака? Видела новые Jordan? Видела её задницу? Да, да, это жесть.
[Поёт:]
Смотрю своими глазами гетто
Хожу своими ногами гетто
Говорю своим языком гетто
Я в порядке, я не позволю этому сломить меня
Сломить меня...
Я говорю, это укоренилось
Когда я выглядываю из-под загнутого козырька моей кепки-вертушки
Постоянно слоняюсь, тяжёлые проблемы
Геноцид, перерождающийся в насилие, трудно сочувствовать
Закаляет, чувства людей ничтожны
Скоро становятся преступниками, если у тебя тёмная кожа
И ты вырос в многоквартирном доме
Социальная помощь сделала так, что твой отец не мог остаться
Он должен был уйти тогда, оставив только мать
Семейная структура страдает
Он скоро привяжется к барыгам, как к своим опекунам
Он всё ещё мальчик, ему нужно заполнить пустоту, шагает
Вверх по кварталу, замышляя недоброе, торгуя в чужом районе
Его снял снайпер
На его поминках, фотография с выпуска 8-го класса
Последние слова: Не дай этой жизни сломить тебя
Прощён, Господи, помилуй падших
Аминь, чувствую, что я очерствел
У меня есть предвестник пришествия плотника
А пока, у меня есть крупная рыба, которую нужно поджарить, как марлин
Разделяю, постоянно слоняюсь
[Припев:]
У меня есть вопросы, и я жду ответов
Например, почему хорошие умирают молодыми? Почему нет лекарства от рака?
Не позволю улицам диктовать мою славу
Потому что для меня есть что-то ещё
Но я сбегу со своей территории
Чтобы не стать просто историей гетто
Просто историей гетто, просто историей гетто
Просто историей гетто, просто историей гетто
И я пытаюсь увидеть дальше этого
Через опущенное окно со стороны водителя моего Caprice Classic
Постоянно слоняюсь, движение у магазина на углу
То есть наркоманы, проститутки и подростки с алкогольными капельницами
Я вижу, пластиковые стаканчики по пять центов, 50 центов за Dutch Masters
От куртки Pelle Pelle моего старшего брата всё ещё пахнет дымом от травы
Ищу более зелёные пастбища, пастеризованное 2% молоко за $2.19
Можно взять 2 кварты, ещё есть скидка на Newport
Отдельная очередь за лотереей, прыщавое лицо, добавь модель
Обнимает бутылку, солёные и кислые чипсы Jays, и конфеты Blueberry Hugs
Малыши считают это едой, это моё ощущение
Потеют ради пары Air Jordans, которые они украдут
И золотая цепочка, за которую 4 наркомана зарезали бы тебя, дикари
Нет ничего многообещающего на наших рекламных щитах
Пей Tanqueray, ешь KFC, сделай аборт
Купи Nike, что делает крайне маловероятным, что мы будем драться, детка
Постоянно слоняюсь
[Припев:]
У меня есть вопросы, и я жду ответов
Например, почему хорошие умирают молодыми? Почему нет лекарства от рака?
Не позволю улицам диктовать мою славу
Потому что для меня есть что-то ещё
Но я сбегу со своей территории
Чтобы не стать просто историей гетто
Просто историей гетто, просто историей гетто
Просто историей гетто, просто историей гетто
И я всё ещё в пути
Пока я иду по той же улице, на которой многие, как я, были убиты
Постоянно слоняюсь, думаю о «Чёрных пантерах»
И о детях, которые родились в конце 80-х
У которых теперь есть дети, у которых нет памперсов
Нет Кванзы и нет Санты
И отец, который думает, что покупка обуви — это решение
Пропустил курсы для родителей, поэтому она не знает, как с ней обращаться
И никогда не училась у своей бабушки
Однажды разозлилась, не выдержала, бросила её на пустыре
Альбом жизни, теперь сжатый в сэмплер
Видишь, какие формы принимают эти маленькие девочки?
Что-то говорит, что стероиды в курице — причина утолщения у молодых женщин
Взбешён, вижу, как некоторые малыши играют в полицейских и грабителей, живут
Горько-сладкие мысли — вот что у меня было для них
Я могу представить более холодные чувства, полиция гонится за ними
Догоняет, обыскивает и спрашивает их
Где товар? Кто твой босс? Где оружие?
Я слишком много думаю? Или, возможно, это реальность
В менталитете проекта, но несмотря на всё это
Я надеюсь, мы научимся большему, чем быть шлюхами и как двигать мяч
Постоянно слоняюсь
[Припев:]
У меня есть вопросы, и я жду ответов
Например, почему хорошие умирают молодыми? Почему нет лекарства от рака?
Не позволю улицам диктовать мою славу
Потому что для меня есть что-то ещё
Но я сбегу со своей территории
Чтобы не стать просто историей гетто
Просто историей гетто, просто историей гетто
Просто историей гетто, просто историей гетто