Paroles et traduction Lupe Fiasco - Kick Push (album version)

Kick Push (album version)

Uh, what up y′all!
Soundtrack what's popping baby?
Y′all ain't know, I go by the name of Lupe Fiasco
Representing that first and fifteen
Jyea, uh!
And this one right here
I dedicate this one right here
To all my homies out there grinding
You know what I'm saying?
Legally and illegally
Hahaha.
You know what I′m talking about?
So, check it out
First got it when he was six
Didn′t know any tricks
Matter of fact first time he got on it he slipped
Landed on his hip
And bust his lip
For a week he had to talk with a lisp
Like this
Now we can end the story right here
But shorty didn't quit there was something in the air
Yea, he said it was something so appealing
He couldn′t fight the feeling
Something about it
He knew he couldn't doubt it
Couldn′t understand it
Brand it, just the first kickflip he land it
Uh, labeled a misfit, a bandit
Kakunk Kakunk Kakunk!
His neighbors couldn't stand it so
He was banished to the park
Started in the morning wouldn′t stop 'til after dark
Yea, when they said, "It's getting late in here.
...so I′m sorry young man there′s no skating here"
And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
And away he rolled
Just a rebel to the world with no place to go
And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
So come and skate with me
Just a rebel
Looking for a place to be
So let's kick... and push... and coast
[Verse 2]
My man got a little older
Became a better roller
Yea, no helmet, hellbent on killing himself
That′s what his mama said, but he was feeling himself
Got a little more swagger in his style
Met his girlfriend she was clapping in the crowd
Love is what what was happening to him now
Uh, he said I would marry you
But I'm engaged to these arials and variels
And I don′t think this board is strong enough to carry two
She said Bow, I weigh 120 pounds
Now, let me make one thing clear
I don't need to ride yours
I got mine right here
So she took him to a spot
He didn′t know about
Something odd in the apartment parking lot
She said I don't normally take dates in here
Security came and said, "I'm sorry there′s no skating here"
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
And away they rolled
Just lovers intertwined with no place to go
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
So come and skate with me
Just a rebel
Looking for a place to be
So let′s kick... and push... and coast
Before he knew he had a crew
That wasn't no punk
And they spitfire shirts
And SB dunks
They would push ′til they couldn't skate no more
Office building lobbies wasn′t safe no more
And it wasn't like they wasn′t getting chased no more
Just the freedom was better than breathing they said
Any escape route they used to escape out
When things got crazy
They needed to break out
They head to any place with stairs
Any good grinds
The world was theirs
Uh, and their four wheels would take them there
Until the cops came and said, "There's no skating here"
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick push, coast
And away they rolled
Just rebels without a cause with no place to go
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick push, coast
So come roll with me
Just a rebel
Looking for a place to be
So let's kick... and push... and coast

Толкай и Катись (альбомная версия)

Эй, чё как, народ!
Саундтрек, как делишки, детка?
Вы же не знали, меня зовут Лупе Фиаско
Представляю первый и пятнадцатый
Да, эй!
А этот трек, дорогуша,
Этот трек я посвящаю
Всем моим корешам, которые пашут,
Понимаешь, о чём я?
Легально и нелегально.
Ха-ха-ха.
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Так вот, слушай:
Впервые он встал на доску в шесть лет,
Не знал никаких трюков.
По сути, первый раз, как встал, так и поскользнулся,
Приземлился на бедро
И разбил губу.
Целую неделю ему пришлось шепелявить,
Вот так.
Мы могли бы закончить историю прямо здесь,
Но малыш не сдался, что-то витало в воздухе.
Да, он говорил, что-то такое привлекательное,
Что он не мог сопротивляться этому чувству.
Что-то в этом было,
Он знал, что не может в этом сомневаться,
Не мог понять это,
Просто первый кикфлип, который он приземлил,
Эй, его назвали изгоем, бандитом.
Какунк, Какунк, Какунк!
Его соседи не могли этого выносить, поэтому
Его изгнали в парк.
Начинал утром, не останавливался до поздней ночи.
Да, когда ему говорили: "Уже поздно.
...извини, молодой человек, здесь кататься нельзя".
И он толкал, катился, толкал, катился, толкал, катился, толкал, катился, катился.
И он уехал.
Просто бунтарь, которому некуда идти.
И он толкал, катился, толкал, катился, толкал, катился, толкал, катился, катился.
Так что давай, катайся со мной, красавица,
Просто бунтарь,
Которому нужно где-то быть.
Так что давай толкать... и катиться... и катиться.
[Куплет 2]
Мой парень немного повзрослел,
Стал лучше кататься.
Да, без шлема, одержимый идеей убить себя,
Так говорила его мама, но он чувствовал себя прекрасно.
В его стиле появилось немного больше развязности,
Он встретил свою девушку, она аплодировала ему в толпе.
Любовь - вот что с ним сейчас происходило.
Эй, он сказал: "Я бы женился на тебе,
Но я обручён с этими эриалами и вариалами,
И я не думаю, что эта доска достаточно прочна, чтобы выдержать двоих".
Она сказала: "Слушай, я вешу 55 килограмм.
Теперь, давай проясним одну вещь,
Мне не нужно кататься на твоей,
У меня есть своя".
Так что она отвела его в место,
О котором он не знал,
Нечто странное на парковке возле дома.
Она сказала: "Я обычно не привожу сюда свидания".
Охрана пришла и сказала: "Извините, здесь кататься нельзя".
И они толкали, катились, толкали, катились, толкали, катились, толкали, катились, катились.
И они уехали.
Просто влюблённые, переплетённые, которым некуда идти.
И они толкали, катились, толкали, катились, толкали, катились, толкали, катились, катились.
Так что давай, катайся со мной,
Просто бунтарь,
Которому нужно где-то быть.
Так что давай толкать... и катиться... и катиться.
Прежде чем он осознал, у него появилась команда,
Которая не была панками.
И у них были футболки Spitfire
И кеды SB Dunk.
Они катались до тех пор, пока больше не могли,
Лобби офисных зданий больше не были безопасными,
И дело было не в том, что их больше не преследовали,
Просто свобода была лучше, чем дыхание, говорили они.
Любой запасной выход, который они использовали, чтобы сбежать,
Когда всё становилось безумно,
Им нужно было вырваться.
Они направлялись в любое место с лестницами,
Любыми хорошими перилами,
Мир был их.
Эй, и их четыре колеса доставляли их туда,
Пока не приходили копы и не говорили: "Здесь кататься нельзя".
И они толкали, катились, толкали, катились, толкали, катились, толкали, катились, катились.
И они уехали.
Просто бунтари без причины, которым некуда идти.
И они толкали, катились, толкали, катились, толкали, катились, толкали, катились, катились.
Так что давай, катайся со мной,
Просто бунтарь,
Которому нужно где-то быть.
Так что давай толкать... и катиться... и катиться.