Paroles et traduction Lupe Tijerina - Las tres tumbas

Las tres tumbas

Salieron de madrugada
Se oia el canto de los gallos
Iban hacer 2 jornadas
Al lomo de sus caballos
La fiesta se celebraba
En el rancho del PITAYO
Su padre les dio un consejo
Cuando a partir se aprestaban
Cuiden muy bien el pellejo
Por que la vida se acaba
En las palabras del viejo
Los 3 hermanos pensaban
Pedro le dice a Fabian
Dale un trago a Jose Luis
Que beba de ese mezcal
Pa′ que se sienta feliz
Que ahorita nomas llegar
Nos vamos a divertir
Cuando arribaron al baile
A bailar se dirigieron
La muerte andaba en el aire
Ellos no la presintieron
Como les dijo su padre
Cuando del rancho salieron
Eran muchos los rivales
Viejos rencores surgieron rondando tras los jacales abrieron todos el fuego
Asi matan los cobardes
Cuando los acosa el miedo
Un viejito solitario
Sin esperanza ninguna
Cuida el rancho y tres caballos como toda su fortuna
Va al panteon de ves en cuando
A visitar las 3 tumbas

Три могилы

Вышли они на рассвете,
Слышался крик петухов.
Им предстоял долгий путь
Верхом на своих конях.
Праздник был в самом разгаре
На ранчо ПИТАЙО.
Отец им дал наставленье,
Когда они собирались в путь:
"Берегите свою шкуру,
Ведь жизнь так быстротечна".
Слова старика крутились
В головах трёх братьев.
Педро говорит Фабиану:
"Налей Хосе Луису,
Пусть выпьет мескаля,
Чтобы развеселился.
Как только прибудем,
Начнем веселиться".
Когда приехали на танцы,
Сразу пошли танцевать.
Смерть витала в воздухе,
Но они её не чувствовали.
Как и говорил им отец,
Когда они покидали ранчо,
У них было много врагов.
Старые обиды всплыли, враги крались за хижинами, открыли огонь.
Так убивают трусы,
Когда ими овладевает страх.
Старик одинокий,
Без всякой надежды,
Присматривает за ранчо и тремя конями – всем своим богатством.
Он ходит на кладбище время от времени,
Навещать три могилы.