Paroles et traduction Lupe Tijerina - No hay novedad

No hay novedad

No, no te preocupes por mi
Aqui todo sigue igual... como cuando estabas tu.
Si, es cuerto que no hay calor
Ni en la casa hay el olor de tu cuerpo sin igual.
Ya, ya la fuente se seco, el canario ya murio
Pero aqui no hay novedad.
No, no te preocupes por mi aqui todo sigue igual como cuando estabas tu.
Es cierto que el nopal ya no da flores y el amor de mis amores nunca mas a de volver.
Los niños me preguntan por su madre, cuando miran que su padre ya se muere de llorar.
Quisiera que me hicieras mucha falta y gritarte que regreses pero aqui no hay novedad.
No, no te preocupes por mi aqui todo sigue igual como cuando estabas tu.
Deberas que todo sigue igual, los cuadros cuelgan de las paredes como tu los colocaste.
Tus sandalias estan en su lugar y hasta tu bata de baño esta donde la pusiste.
Lo unico que ah cambiado es el espejo, ahpra cada vez que lo veo me refleja una figura con unas sombras profundas bajo mis ojos y unas arrugas que empiezan a amenazar mi rostro... un rostro que tantas veces acariciaste.
Quisiera que me hicieras mucha falta y gritarte que regreses pero aqui no hay novedad.
No, no te preocupes por mi aqui todo sigue igual como cuando estabas tu.

Nothing New

No, don't worry about me
Everything's the same here... as if you were still here.
Yes, it's true there's no warmth
And our home no longer carries the scent of your unique body.
Yes, the fountain has run dry, the canary has died
But there's nothing new here.
No, don't worry about me, everything's the same here, as if you were still here.
It's true that the cactus doesn't bloom anymore and the love of my life will never return.
The children ask about their mother, when they see their father dying from sadness.
I wish I missed you terribly and could scream for you to come back, but here there's nothing new.
No, don't worry about me, everything's the same here, as if you were still here.
Everything is truly the same, the pictures hang on the wall as you placed them.
Your sandals are still in the same place and your bathrobe is where you put it.
The only thing that has changed is the mirror. Now every time I look in it, it shows me a figure with dark shadows under my eyes and wrinkles starting to threaten my face... a face that you caressed so many times.
I wish I missed you terribly and could scream for you to come back, but here there's nothing new.
No, don't worry about me, everything's the same here, as if you were still here.