Paroles et traduction Lupe Tijerina - No hay novedad

No hay novedad

No, no te preocupes por mi
Aqui todo sigue igual... como cuando estabas tu.
Si, es cuerto que no hay calor
Ni en la casa hay el olor de tu cuerpo sin igual.
Ya, ya la fuente se seco, el canario ya murio
Pero aqui no hay novedad.
No, no te preocupes por mi aqui todo sigue igual como cuando estabas tu.
Es cierto que el nopal ya no da flores y el amor de mis amores nunca mas a de volver.
Los niños me preguntan por su madre, cuando miran que su padre ya se muere de llorar.
Quisiera que me hicieras mucha falta y gritarte que regreses pero aqui no hay novedad.
No, no te preocupes por mi aqui todo sigue igual como cuando estabas tu.
Deberas que todo sigue igual, los cuadros cuelgan de las paredes como tu los colocaste.
Tus sandalias estan en su lugar y hasta tu bata de baño esta donde la pusiste.
Lo unico que ah cambiado es el espejo, ahpra cada vez que lo veo me refleja una figura con unas sombras profundas bajo mis ojos y unas arrugas que empiezan a amenazar mi rostro... un rostro que tantas veces acariciaste.
Quisiera que me hicieras mucha falta y gritarte que regreses pero aqui no hay novedad.
No, no te preocupes por mi aqui todo sigue igual como cuando estabas tu.

Нет новостей

Нет, не беспокойся обо мне,
Здесь все по-прежнему... как когда ты была здесь.
Да, правда, что нет тепла,
И в доме нет ни запаха твоего несравненного тела.
Да, фонтан высох, канарейка умерла,
Но здесь нет ничего нового.
Нет, не беспокойся обо мне, здесь все по-прежнему, как когда ты была здесь.
Это правда, что нопаль больше не цветет, и любовь моей жизни никогда не вернется.
Дети спрашивают меня о своей матери, когда видят, что их отец умирает от слез.
Хотел бы я, чтобы ты мне очень не хватала, и кричать тебе, чтобы ты вернулась, но здесь нет ничего нового.
Нет, не беспокойся обо мне, здесь все по-прежнему, как когда ты была здесь.
Правда, все по-прежнему, картины висят на стенах, как ты их повесила.
Твои сандалии на месте, и даже твой халат там, где ты его оставила.
Единственное, что изменилось, это зеркало, теперь каждый раз, когда я смотрю в него, оно отражает фигуру с глубокими тенями под глазами и морщинами, которые начинают угрожать моему лицу... лицу, которое ты так часто ласкала.
Хотел бы я, чтобы ты мне очень не хватала, и кричать тебе, чтобы ты вернулась, но здесь нет ничего нового.
Нет, не беспокойся обо мне, здесь все по-прежнему, как когда ты была здесь.