Paroles et traduction Lupicínio Rodrigues - Castigo

Castigo

Eu sabia
Que você um dia
Me procuraria
Em busca de paz
Muito remorso, muita saudade
Mas afinal o que é que lhe traz?
A mulher quando é moça e bonita
Nunca acredita poder tropeçar
Quando os espelhos, lhe dão conselhos
É que procuram em quem se agarrar
E você pra mim foi uma delas
Que no tempo em que eram belas
Viam tudo diferente do que é
Agora que não mais encanta
Procura imitar a planta
As plantas que morrem de pé
E eu lhe agradeço por de mim ter se lembrado
Entre tanto desgraçado que em sua vida passou
Homem que é homem
Faz qual o cedro que perfuma o machado que o derrubou
Eu sabia
Que você um dia
Me procuraria
Em busca de paz
Muito remorso, muita saudade
Mas afinal o que é que lhe traz?
A mulher quando é moça e bonita
Nunca acredita poder tropeçar
Quando os espelhos lhe dão conselhos
É que procuram em quem se agarrar

Punishment

I knew
That you would
Come looking for me someday
In search of peace
Much remorse, much longing
But what brings you here?
Women when they're young and beautiful
Never believe they'll stumble
When mirrors give them advice
They seek someone to cling to
And to me, you were one of them
That while they were beautiful
Saw everything differently than it is
Now that they no longer enchant
They try to imitate the plant
The plants that die standing up
And I thank you for remembering me
Among so many wretches whose lives you passed
A man, a real man
Is like the cedar that perfumes the axe that felled it
I knew
That you would
Come looking for me someday
In search of peace
Much remorse, much longing
But what brings you here?
Women when they're young and beautiful
Never believe they'll stumble
When mirrors give them advice
They seek someone to cling to