Paroles et traduction Lupicínio Rodrigues - Homenagem

Homenagem

Eu agradeço estas homenagens que vocês me fazem
Pelas bobagens e coisas bonitas que dizem que eu fiz
Receber os presentes, isto eu não tenho coragem
Vão entregá-los a quem de direito deve ser feliz
Levam estas flores pra aquela que agora deve estar chorando
Por não poder estar neste momento aqui perto de mim
Pra receber estas honras que a outra está desfrutando
O nosso amor clandestino é que obriga a vivermos assim
Levem estas flores e digam pra ela ficar me esperando
Que no que termine a festa eu irei abraçar meu amor
Pois apesar de não sermos casados
É quem me inspira e está sempre a meu lado
Me acompanhando nas horas difíceis, nas horas de dor
Eu agradeço estas homenagens que vocês me fazem
Pelas bobagens e coisas bonitas que dizem que eu fiz
Receber os presentes, isto eu não tenho coragem
Vai entregá-los a quem de direito deve ser feliz

Tribute

I appreciate these tributes you give me
For the silly things and beautiful things you say I did
Receiving the presents, I have no courage
They go to those who rightfully should be happy
Take these flowers to her who must be crying now
For not being able to be close to me at this moment
To receive these honors that another enjoys
Our secret love is what forces us to live like this
Take these flowers and tell her to keep waiting for me
That when the party's over, I'll embrace my love
Because even though we're not married
She's who inspires me and is always by my side
Accompanying me in difficult times, in times of pain
I appreciate these tributes you give me
For the silly things and beautiful things you say I did
Receiving the presents, I have no courage
They go to those who rightfully should be happy