Paroles et traduction Lupillo Rivera - El Barzon

El Barzon

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando
Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado

Se enterró hasta la telera
El timón se desojó
El barzón se iba trozando
El timón se iba pandeando
El sembrador me iba hablando

Y le dije al sembrador
Que no me hables, cuando ande arando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando acabé de piscar, vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó, ni pa' comer me dejó
Me presentó aquí la cuenta
Aquí debes 20 pesos, de la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes
Tres pesos de unas coyotas, cinco pesos de unas cunas

Tres pesos de no sé de qué
Pero todo está en la cuenta
Además de los 20 reales, que sacaste de la tienda
Cuando nanana la hacienda

Ahora vete a trabajar, pa' que sigas abonando
No'más me quedé pensando
Haciendo un cigarro de hoja
Ay, que patrón tan sinvergüenza

Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troca
Se me reventó el barzón y que sigue compa
Y sigue la yunta andando (échele oiga)

Así va compa, así va, ira
Y tráiganme otra copita
Porque ando bien

Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada
¿'Ontá el maíz que te tocó?
Le respondí yo muy triste
El patrón se lo llevó, por lo que deje en la hacienda
Pero nanana contara con la tierra

Y ahora voy a trabajar
Para seguirle abonado
Compa ya no puedo porque ando bien pedo
Y si les debo pues mejor compren el cd de Luis Perez Meza
Pero por lo pronto y sigue

Y se reventó el barzón y sigue la yunta andando

The Barzon

Those lands of the corner
I planted them with a brown ox
I broke the breaching
And the team keeps going
When I got to the middle of the land
The plow was buried

It buried itself to the headstock
The rudder fell apart
The breeching was breaking into pieces
The rudder was spreading
The farmer was talking to me

And I said to the farmer
Don't talk to me, when I'm plowing
I broke the breeching
And the team keeps going

When I finished picking, the rich man came and divided it
He took all my corn, he didn't even leave me enough to eat
He presented me with the bill here
You owe 20 pesos here, for the rent of some oxen
Five pesos for maguey
Three pesos for some prickly pears, five pesos for some cribs

Three pesos for something I don't know what
But it's all on the bill
In addition to the 20 pesos, which you took from the store
When the farm was flooded

Now go to work, so you can continue paying off
I just stood there thinking
Making a cigar out of a leaf
Oh, what a shameless boss

He took all my corn
For his damn truck
I broke the breeching and
The team keeps going (Go, go!)

It's like that, baby, it's like that, yeah
And bring me another drink
Because I'm feeling good

When I got to my little house
My sweetheart said to me
Where's the corn that was yours?
I answered her very sadly
The boss took it, for what I left on the farm
But someday he'll have to reckon with the land

And now I'm going to work
To keep paying him off
Baby, I can't, because I'm drunk
And if I owe you, you can buy Luis Perez Meza's CD
But for now, it's still going on

And the breeching broke, and the team keeps going