Paroles et traduction Lupillo Rivera - El Novillo Despuntado

El Novillo Despuntado

(Hey, bueno habla don pupis
Ando buscando un novillo que de el corral
Y echele la bnda azul mejor
Orale porque ya me caigo compa
Y bailele parejito doña lola
Ahi no vemos en el cerro de la campana oiga
Con unas tortillitas de arina pa curar la cruda).
Ando buscando un novillo
Que del orral se salio
Pero ay, ay, ay
Tiene la cara morena
Como la tiene mi amor
Pero ay, ay, ay, que risa me da
A la sota y al caballo
Siempre aposte mi dinero
Pero ay, ay, ay
A la sota por bonita
Y al caballo por ligero
Pero ay, ay, ay que risa me da
Y bailele compa miguel baraja
Y peguele un trago a la botella
Pa′ que se acuerde de su carnalito chavita
Ay, y no se aguite doña ortensia
Y arriba michoacan compa, ya me caigo, ya me caigo
Mi mujer y mi caballo
Los dos murieron a un tiempo
Pero ay, ay, ay mi mujer dios la perdone
Lo que siento es mi caballo
Pero ay, ay, ay que risa me da,
Me equicoque ando borracho
Un novillo desuntado
De la hacienda de ojomono
Pero ay, ay, ay asi se dice compa
A mas de cuatro cowboys
Les ha quitado lo mono
Pero ay, ay, ay, que risa me da
Anda borracho un novillo.

The Hornless Steer

(Hey, well it's Mr Pupis
I'm looking for a steer that got out of the corral
And put the best blue band on it
Come on because I'm falling asleep, friend
And dance with it gracefully, Mrs Lola
There we see it on the Cerro de la Campana, listen
With some flour tortillas to cure the hangover).
I'm looking for a steer
That got out of the corral
But ay, ay, ay
It has a dark face
Like my love
But ay, ay, ay, it makes me laugh
To the knave and the horse
I always bet my money
But ay, ay, ay
To the knave because she's pretty
And to the horse because it's fast
But ay, ay, ay, it makes me laugh
And dance with it, friend Miguel Baraja
And have a drink from the bottle
So that you remember your little brother Chavita
Ay, and don't worry, Mrs Ortensia
And viva Michoacan, friend, I'm falling asleep, I'm falling asleep
My wife and my horse
They both died at the same time
But ay, ay, ay may God forgive my wife
What I feel sorry for is my horse
But ay, ay, ay, it makes me laugh
I'm wrong, I'm drunk
A hornless steer
From the Hacienda de Ojo Mono
But ay, ay, ay that's how you say it, friend
To more than four cowboys
It has taken away their humor
But ay, ay, ay, it makes me laugh
There goes a drunk steer.