Paroles et traduction Lupillo Rivera - El Novillo Despuntado

El Novillo Despuntado

(Hey, bueno habla don pupis
Ando buscando un novillo que de el corral
Y echele la bnda azul mejor
Orale porque ya me caigo compa
Y bailele parejito doña lola
Ahi no vemos en el cerro de la campana oiga
Con unas tortillitas de arina pa curar la cruda).
Ando buscando un novillo
Que del orral se salio
Pero ay, ay, ay
Tiene la cara morena
Como la tiene mi amor
Pero ay, ay, ay, que risa me da
A la sota y al caballo
Siempre aposte mi dinero
Pero ay, ay, ay
A la sota por bonita
Y al caballo por ligero
Pero ay, ay, ay que risa me da
Y bailele compa miguel baraja
Y peguele un trago a la botella
Pa′ que se acuerde de su carnalito chavita
Ay, y no se aguite doña ortensia
Y arriba michoacan compa, ya me caigo, ya me caigo
Mi mujer y mi caballo
Los dos murieron a un tiempo
Pero ay, ay, ay mi mujer dios la perdone
Lo que siento es mi caballo
Pero ay, ay, ay que risa me da,
Me equicoque ando borracho
Un novillo desuntado
De la hacienda de ojomono
Pero ay, ay, ay asi se dice compa
A mas de cuatro cowboys
Les ha quitado lo mono
Pero ay, ay, ay, que risa me da
Anda borracho un novillo.

Le Jeune Taureau Détaché

(Hé, eh bien, parle, Don Pupis
Je cherche un jeune taureau qui sort de l'enclos
Et mets-lui le ruban bleu, s'il te plaît
Allez, parce que je suis fatigué, mon pote
Et danse avec lui, ma chère Lola
On se retrouve là-bas, sur la colline de la cloche, mon vieux
Avec des tortillas de farine pour soigner la gueule de bois).
Je cherche un jeune taureau
Qui s'est échappé de l'enclos
Mais oh, oh, oh
Il a le visage brun
Comme celui de mon amour
Mais oh, oh, oh, ça me fait rire
À la dame et au cavalier
J'ai toujours parié mon argent
Mais oh, oh, oh
À la dame, pour sa beauté
Et au cavalier, pour sa vitesse
Mais oh, oh, oh, ça me fait rire
Et danse, mon pote Miguel Baraja
Et prends une gorgée à la bouteille
Pour te souvenir de ton petit frère, Chavita
Oh, et ne t'inquiète pas, Doña Ortensia
Et vive le Michoacán, mon pote, je suis fatigué, je suis fatigué
Ma femme et mon cheval
Tous les deux sont morts en même temps
Mais oh, oh, oh, que Dieu pardonne ma femme
Ce que je ressens, c'est pour mon cheval
Mais oh, oh, oh, ça me fait rire,
Je suis ivre, je me trompe
Un jeune taureau détaché
Du ranch d'Ojomono
Mais oh, oh, oh, c'est comme ça qu'on dit, mon pote
Plus de quatre cowboys
Il leur a enlevé leur mono
Mais oh, oh, oh, ça me fait rire
Un jeune taureau se promène ivre.