Paroles et traduction Lupillo Rivera - Entre Copas Y Botellas

Entre Copas Y Botellas

Tantas penas que yo traigo aqui en el alma
Son la causa de que viva en las cantinas
Procurando con las copas consolarme
De traiciones que no he podio arrancarme
Tantas veces entregue sin condiciones
El amor a una mujer por que me amara
Pero todas, toditas se burlaron del amor
Que con pasion les entregaba

Es por eso que yo vivo en las cantinas
Entre copas y botellas de tequila
Voy cargando con mi cruz y con mi llanto
Y aguantando cada golpe de la vida
Que me importa que la gente me critique
Cuando grito ya borracho y desvario
Que se vayan las mujeres mucho al diablo
Y al momento les reclamo y las bendigo

Es por eso que yo vivo en las cantinas
Entre copas y botellas de tequila
Voy cargando con mi cruz y con mi llanto
Y aguantando cada golpe de la vida
Que me importa que la gente me critique
Cuando grito ya borracho y desvario
Que se vayan las mujeres mucho al diablo
Y al momento les reclamo y las bendigo

Entre Copas Y Botellas

So many troubles stay within my wretched soul,
My drinking habit is the scars that I atone,
Trying to find solace from the glass I hold,
From treacheries I cannot seem to leave untold.
So many times I've given, what I'd thought was all,
My love to a woman, for her heart and all,
But each and every time, they made a mockery,
Of the passion I had shared so trustingly.

This is why I always drink at the local bar,
Amongst the glasses and the bottles I fill,
Carrying my cross with every sip I take,
Enduring life's attacks with every pill I shake.
I don't care about what people say or think,
When I'm drunk and shouting, when I'm on the brink,
May all women go to hell, my dear,
As I curse them with one breath and bless them with the next.

This is why I always drink at the local bar,
Amongst the glasses and the bottles I fill,
Carrying my cross with every sip I take,
Enduring life's attacks with every pill I shake.
I don't care about what people say or think,
When I'm drunk and shouting, when I'm on the brink,
May all women go to hell, my dear,
As I curse them with one breath and bless them with the next.