Paroles et traduction Lupillo Rivera - Narco Cholo

Narco Cholo

Y éste es el cuento,
Del Narco Cholo,
Y esta si se la saco bien eh, ja, ja, ja,
Ahí les va oiga, ja, ja, ja,
Y andele mi cholo,
A bailar poquita cumbia,
Pa que vean que si me acuerdo de ustedes he, ja, ja, ja,
Salucita, salud, salud, salud.

Yo conozco a un cholo que vivía allá en el barrio,
Eso no es muy raro porque de esos andan varios,
Lo único muy raro que a ese cholo le notaba,
Que era la manera en que el a mi me hablaba.

Y me decía: waht's up? Vato,
Eran cosas raras que yo no podia entender,
Y me decía:
Que tranza, que churro, que rollo, que patadita, what's happen you know que mi barrio rifa,
O que?
Dígame si se me agüita.

Miren que ese cholo a los demás se parecía,
En que cada esquina lo subia la policía,
Y es que nada más en las esquinas se llebava,
Taloneando feria, pero nunca completaba.

Y me decía: Que onda men,
Eran cosas raras que yo no podía entender,
Y me decía:
Que tranza, que churro, que rollo, que patadita, what's happen you know que mi barrio rifa,
O que?
Dígame si se me agüita.

Pero verán lo que sucedió,
Ese cholo pa arriba se fue,
Se metió de narco y lo cholo lo dejó,
Y miren como habló el otro día que lo miré.

Ese cholo.

¿Qué pasó oiga?
¿Cómo ha estado?
¿No ha ido pa arriba?
Yo voy llegando.

Yo ando al cien,
¿Usted cómo anda?
Póngase bien,
Traigo la banda.

Ya mande a traer,
A unas morritas,
Pa que nos rasquen,
Rico la panza.

Hay, hay, hay, hay, hay el caso es que me apantallo,
¿Cómo si era cholo, fue que narco apareció?
Hay, hay, hay, hay, hay el caso es que me apantallo,
Su cinto de cholo por piteado lo cambió.

Hay, hay, hay ese narco cholo,
Que buena se la aventó,
Hay, hay, hay ese narco cholo,
Ahora si se la discutió.

Ese cholo.

¿Qué pasó oiga?
¿Cómo ha estado?
¿No ha ido pa arriba?
Yo voy llegando.

Yo ando al cien,
¿Usted cómo anda?
Póngase bien,
Cargo la banda.

Ya mande a traer,
A unas muchachas,
Pa que nos rasquen,
Rico la panza.

Vámonos.

Narco Cholo

And this is the story,
Of the Narco Cholo,
And this one I really nailed eh, ha, ha, ha,
Here it goes, listen, ha, ha, ha,
And c'mon cholo,
Let's dance some cumbia,
So you can see that I remember you guys, ha, ha, ha,
Cheers, cheers, cheers, cheers.

I know a cholo who lived over there in the neighborhood,
That's nothing unusual because there are many of those guys around,
The only very strange thing that I noticed about that cholo,
Was the way he spoke to me.

And he would say: what's up? Dude,
He used to say weird things that I couldn't understand,
And he would say:
What's up, what's happening, what's the deal, what a gossip, what's happening you know that my neighborhood kicks ass,
Or what?
Tell me if you're not down with it.

Look, that cholo was similar to the others,
In that the police would pick him up on every corner,
And it's just that on the corners he would only hustle,
Making a little money, but never making ends meet.

And he would say: What's up man,
He used to say weird things that I couldn't understand,
And he would say:
What's up, what's happening, what's the deal, what a gossip, what's happening you know that my neighborhood kicks ass,
Or what?
Tell me if you're not down with it.

But you'll see what happened,
That cholo went up,
He became a narco and left the cholo life behind,
And look how he spoke the other day when I saw him.

That cholo.

What's up, man?
How have you been?
Haven't you gone up?
I'm just getting here.

I'm doing great,
How are you doing?
Cheer up,
I brought the band.

I already sent for,
Some girls,
So they can scratch our backs,
Delicious food.

Oh, oh, oh, oh, oh the fact is that I'm impressed,
How is it that if he was a cholo, he appeared as a narco?
Oh, oh, oh, oh, oh the fact is that I'm impressed,
His cholo belt was changed for a fancy buckle.

Oh, oh, oh that narco cholo,
What a stroke of luck,
Oh, oh, oh that narco cholo,
Now he's really made it.

That cholo.

What's up, man?
How have you been?
Haven't you gone up?
I'm just getting here.

I'm doing great,
How are you doing?
Cheer up,
I'm carrying the band.

I already sent for,
Some girls,
So they can scratch our backs,
Delicious food.

Let's go.