Y'EN A MARRE - Lupin traduction en allemand

Y'EN A MARRE

J'ai caché mon coeur dans une cave toute sale
Derrière des cartons, je l'ai laissé tout seul
Je l'ai laissé moisir devenir digital
Je l'ai brûlé, froissé comme si c'était une feuille
J'ai jamais aimé parler d'oim comme ça
Je m'enterre encore, je m'enterre dans l'sable
Pour m'délier la langue il faut plus qu'un sabre
Pour m'sortir de là il faut plus qu'un câble
Y'a des milliers d'étoiles dans le sky cette nuit
Des milliers de raisons de vivre cette vie
Mais j'trouve pas la mienne et pourtant je cherche
J'vais chercher encore jusqu'à temps qu'je sèche
Le temps il est aride
Le cœur il est à risque
La météo se gâte
Et j'sais pas si j'dois m'battre
Donne-moi l'douze ans d'âge que j'me péte le bide
Le poison dans l'gosier affute mes rides
Il nourrit la bête, lui donne envie d'vivre
De bouffer un os, d'aller l'autre rive
Par chance c'est la tempête
Son radeau il tient pas
Les crocos le suivent, je les vois dans ma tête
Ils me mordront encore jusqu'à temps j'baisse les bras
J'sais pas si j'le ferai
Moi souvent j'me freine
Je sais l'faire moi-même gros j'suis bon dans tout ça
J'ai qu'des doutes et des failles dans l'fond de mon que-sa
Des larmes séchées sur mes joues qui reviendront encore
J'sais pas comment l'dire qu'au fond j'suis pas bien dans mon corps
Hun
J'suis bien dans mon taudis malgré qu'j'ai froid
D'la pluie sur l'matelas, y'a des trous dans l'toit
La lune me chuchote qu'elle me reconnaît pas
Qu'la bête elle me change, qu'elle m'a pris comme proie
Perdita me parle et moi j'ecoute r
J'entends bien sa voix, mais j'focus même ap
Les crocos en moi ils me vol mon air
À chaque bouffé d'air frais, je les sens qu'ils me frappent

Là j'suis tout seul dans ma barque
Et elle fait mal ma marque
Le clebs est triste y'en a marre
Dis-moi, quand est-ce qu'on amarre?
Clebs fou
Trop d'maux
J'vois flou
L'veto c'est un escroc

J'ai caché mon coeur dans une cave toute sale
Derrière des cartons je l'ai laissé tout seul
Je l'ai laissé moisir devenir digital
Je l'ai brûlé, froissé comme si c'était une feuille
J'ai jamais aimé parler d'oim comme ça
Je m'enterre encore, je m'enterre dans l'sable
Pour m'délier la langue il faut plus qu'un sabre
Pour m'sortir de là il faut plus qu'un câble

J'pense pas, qu'la sorcière reviendra pour m'jetter l'sors
Une fois, c'est déjà assez la bête à eu son compte, crois-moi
Ce soir, j'ai perdu le nord pour la dixième fois encore, j'ai froid
Le château est sombre, le trésor est gardé par quoi?
J'sais pas

Là j'suis tout seul dans ma barque
Et elle fait mal ma marque
Le clebs est triste y'en a marre
Dis-moi, quand est-ce qu'on amarre?
Clebs fou
Trop d'maux
J'vois flou
L'veto c'est un escroc

MIR REICHT'S

Ich habe mein Herz in einem schmutzigen Keller versteckt
Hinter Kartons, ich habe es ganz allein gelassen
Ich ließ es verschimmeln, digital werden
Ich habe es verbrannt, zerknittert, als wäre es ein Blatt Papier
Ich habe es nie gemocht, so über mich zu sprechen
Ich vergrabe mich immer noch, ich vergrabe mich im Sand
Um meine Zunge zu lösen, braucht es mehr als einen Säbel
Um mich hier rauszuholen, braucht es mehr als ein Kabel
Es gibt tausende Sterne am Himmel diese Nacht
Tausende Gründe, dieses Leben zu leben
Aber ich finde meinen nicht, und doch suche ich
Ich werde weiter suchen, bis ich verdurste
Die Zeit ist dürr
Das Herz ist gefährdet
Das Wetter wird schlecht
Und ich weiß nicht, ob ich kämpfen soll
Gib mir das Alter von zwölf Jahren, damit ich mir den Bauch vollschlage
Das Gift in meiner Kehle schärft meine Falten
Es nährt das Biest, gibt ihm Lust zu leben
Einen Knochen zu fressen, ans andere Ufer zu gelangen
Zum Glück ist es ein Sturm
Sein Floß hält nicht
Die Krokodile folgen ihm, ich sehe sie in meinem Kopf
Sie werden mich immer wieder beißen, bis ich aufgebe
Ich weiß nicht, ob ich es tun werde
Ich bremse mich oft selbst
Ich kann das selbst, ich bin gut darin
Ich habe nur Zweifel und Fehler in meinem Inneren
Getrocknete Tränen auf meinen Wangen, die immer wieder kommen werden
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, dass ich mich im Grunde nicht wohl in meinem Körper fühle
Hun
Ich fühle mich wohl in meinem Elend, obwohl mir kalt ist
Regen auf der Matratze, es gibt Löcher im Dach
Der Mond flüstert mir zu, dass er mich nicht wiedererkennt
Dass das Biest mich verändert, dass es mich als Beute genommen hat
Perdita spricht mit mir, und ich höre zu
Ich höre ihre Stimme gut, aber ich kann mich nicht konzentrieren
Die Krokodile in mir stehlen mir meine Luft
Bei jedem Atemzug frischer Luft spüre ich, wie sie mich schlagen

Jetzt bin ich ganz allein in meinem Boot
Und mein Zeichen tut weh
Der Hund ist traurig, er hat genug
Sag mir, wann legen wir an?
Verrückter Hund
Zu viele Schmerzen
Ich sehe verschwommen
Der Tierarzt ist ein Betrüger

Ich habe mein Herz in einem schmutzigen Keller versteckt
Hinter Kartons, ich habe es ganz allein gelassen
Ich ließ es verschimmeln, digital werden
Ich habe es verbrannt, zerknittert, als wäre es ein Blatt Papier
Ich habe es nie gemocht, so über mich zu sprechen
Ich vergrabe mich immer noch, ich vergrabe mich im Sand
Um meine Zunge zu lösen, braucht es mehr als einen Säbel
Um mich hier rauszuholen, braucht es mehr als ein Kabel

Ich glaube nicht, dass die Hexe zurückkommt, um mich zu verzaubern
Einmal ist genug, das Biest hat seinen Teil bekommen, glaub mir
Heute Abend habe ich zum zehnten Mal die Orientierung verloren, mir ist kalt
Das Schloss ist dunkel, von wem wird der Schatz bewacht?
Ich weiß es nicht

Jetzt bin ich ganz allein in meinem Boot
Und mein Zeichen tut weh
Der Hund ist traurig, er hat genug
Sag mir, wann legen wir an?
Verrückter Hund
Zu viele Schmerzen
Ich sehe verschwommen
Der Tierarzt ist ein Betrüger