Paroles et traduction Lupper - Noite Passada

Noite Passada

Beber igual ontem não bebo mais
Acho que passei da conta
Pra curar a ressaca como é que faz?
E o pior é que a casa ta maior bagunça
Ainda to meio tonto de Tequila
Várias mensagens no meu celular, e eu nem vi
Minha dona querendo fazer uma visita
Falou que dez minutos tá chegando aqui
Mais se ela ver isso tudo vai dar ruim
Essa situação vai ser difícil de explicar
Se ainda ontem falei que tava ruim e que cedo ia me deitar
"Carai", o que que eu vou falar pra vey?...

Se eu te falar a verdade cê acredita?
Que essa noite não peguei ninguém
Só tava na "deprê" liguei os "firma"
"Frevin" de leve o que que tem
Se eu te falar a verdade cê acredita?
Noite passada eu não fiquei com ninguém
Pintou até uns convite mas
Não vinga

Se na mente é só você que vem

Ela falou que não demora e já vem
Caô pra explicar essa bagunça não tem
Fazer o que se os parceiros intimou
E junto com eles a mais top já colou
E foi Tequila demais, e foi o Whisky demais
Até os vizinho falou que o som tava alto demais
E pra mudar o rumo dessa história como é que faz
Como explicar pra ela foi um frevo e nada mais
Sei que por mais que eu diga cê não acredita que eu sei
É que na noite passada eu juro não peguei ninguém

Confesso que o frevo rolou, só não lembro onde começou
Tarde demais pra desculpa batendo na porta acho que ela chegou

Se eu te falar a verdade cê acredita?
Que essa noite não peguei ninguém
Só tava na "deprê" liguei os "firma"
"Frevin" de leve o que que tem
Se eu te falar a verdade cê acredita?
Noite passada eu não fiquei com ninguém
Pintou até uns convite mais
Não vinga
Se na mente é só você que vem
Por que que você não me atende?
Eu te liguei um monte de vez!
Cadê? Eu tô sem celular, tô com uns muleque ai oh
Tô de boa, tomando uma!

Last Night

I won't drink like yesterday anymore
I think I overdid it
How do I cure a hangover?
And worst of all, the house is a total mess
I'm still a little dizzy from the Tequila
Several messages on my cell phone, and I didn't even see them
My lady wants to pay me a visit
Said she'll be here in ten minutes
But if she sees all this it's going to go bad
This situation is going to be difficult to explain
If yesterday I said I was feeling lousy and that I was going to go to bed early
"Damn", what am I gonna tell her, man?...

If I tell you the truth, will you believe me?
That I didn't hook up with anyone last night
I was just feeling "down" and called the "crew"
Had a little "frevin", what's the big deal
If I tell you the truth, will you believe me?
Last night I didn't get with anyone
There were even some invitations but
No deal

If it's only you that comes to mind

She said she wouldn't be long and here she comes
Man, there's no way to explain this mess
What can I do if the homies invited themselves
And the hottest one of all showed up with them
And it was too much Tequila, and it was too much Whiskey
Even the neighbors said the music was too loud
And how do I change the course of this story
How do I explain to her that it was just a frevo and nothing more
I know that no matter what I say, you won't believe me
Because last night I swear I didn't hook up with anyone

I confess that the frevo happened, I just don't remember where it started
Too late for excuses, I think she's at the door

If I tell you the truth, will you believe me?
That I didn't hook up with anyone last night
I was just feeling "down" and called the "crew"
Had a little "frevin", what's the big deal
If I tell you the truth, will you believe me?
Last night I didn't get with anyone
There were even some invitations but
No deal
If it's only you that comes to mind
Why don't you answer me?
I called you a bunch of times!
Where are you? I don't have my cell phone, I'm with some guys over here
I'm just chilling, having a drink!