Moda bô - Cesária Évora , Lura traduction en allemand

Moda bô

Na nha infância
Um sonhá ser moda bô
Um sonhá cantá num palco
Num luz divina, moda bô

Na adolescência
Um tava f'cá na frente dum spelho
Ta improvizá c'um microfone
Pa'm cantá moda bô

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

Na nha vivência
Já'm conchê gente, já'm conchê mundo
Ta realizá sonho dum vida
Cantá Cabo Verde, cantá nha terra

Ess nha vivência
Um crê partilhá ma tud nha gente
Partilhá ma mundo inter
Stória dum povo, stória dum vida

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

Bô é divina
Anjo da guarda, sante de bô nome
Bô vivência é lição
É orgulho dum nação

Bô no me morna
Es serenata dum cretcheu
Quêl mar azul co nhô nascê
Sol ta qu'ta nôs coladeira

Graça d'cantá
É um missão qu'bô tem q'cumprí
Bô ca escolhê, Deus é q'dóbe el
Dignificá ess nome

Ess nha vivência
Crê partilhá ma tud nha gente
Partilhá ma mundo inter
Stória dum povo, stória dum vida

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

Bô é divina
Anjo da guarda, sant' bô nome
Bô vivência é lição
É orgulho dum nação

Graça d'cantá
É um missão q'm tem cumprí
Um ca escolhê, Deus é que da'm el
Um crê dignificá ess nome

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

É moda bô
Moda bô qu'm crê cantá
É ma bô qu'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô

Wie du

In meiner Kindheit
träumte ich davon, wie du zu sein
Ich träumte davon, auf einer Bühne zu singen
In einem göttlichen Licht, wie du

In meiner Jugend
stand ich vor einem Spiegel
und improvisierte mit einem Mikrofon
um wie du zu singen

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen

In meinem Leben
habe ich Menschen kennengelernt, habe ich die Welt kennengelernt
Ich erfülle mir einen Lebenstraum
Ich singe über Kap Verde, singe über meine Heimat

Diese meine Erfahrung
möchte ich mit all meinen Leuten teilen
Mit der ganzen Welt teilen
Die Geschichte eines Volkes, die Geschichte eines Lebens

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen

Du bist göttlich
Schutzengel, Heiliger deines Namens
Deine Erfahrung ist eine Lektion
Du bist der Stolz einer Nation

Du, meine Morna
Diese Serenade eines Geliebten
Dieses blaue Meer, mit dem du geboren wurdest
Die Sonne, die unsere Coladeira wärmt

Die Gnade des Singens
ist eine Mission, die du erfüllen musst
Du hast es nicht gewählt, Gott hat es dir gegeben
Diesen Namen zu ehren

Diese meine Erfahrung
möchte ich mit all meinen Leuten teilen
Mit der ganzen Welt teilen
Die Geschichte eines Volkes, die Geschichte eines Lebens

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen

Du bist göttlich
Schutzengel, Heiliger deines Namens
Deine Erfahrung ist eine Lektion
Du bist der Stolz einer Nation

Die Gnade des Singens
ist eine Mission, die ich erfüllen muss
Ich habe es nicht gewählt, Gott hat es mir gegeben
Ich möchte diesen Namen ehren

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen

Wie du
Wie du möchte ich singen
Von dir möchte ich lernen
Um wie du zu singen