Paroles et traduction Lura - Herança (with Nana Vasconcelos)

Herança (with Nana Vasconcelos)

Undi êres, undi êres, undi êres
Kês mocinhos ki bai

Di porta pa fora de Goré
Era só Altlântico
Di porta pa fora de Goré
Era só Altlântico

Undi êres, undi êres, undi êres
Kês mocinhos ki bai

Na Goré ora ki bu entra, bu entra pô ka sai,
Pô ca entra pô ka sai más
Na Goré ora ki bu entra, bu entra pô ka sai,
Pô ca entra pô ka sai más

Mandinga, Mandjako, Pepel
Bantú, Congo, Fula, Ifé
Wolof, Yoruba, Soninké
Bem bira Manel ku Djusé
Ku Djusé ku Djusefa ku Lina ku Té
Bem fazê-nu kel mé

Má inda tinha pa bem
Pa bem ku pa mal, más pa mal ki pa bem
Tinha Santomé
Ié, ié, ié, ié ié ié ié

Heritage (with Nana Vasconcelos)

Where are you, where are you, where are you
Those young men who have gone

From the door to the exit of Goré
Was only the Atlantic Ocean
From the door to the exit of Goré
Was only the Atlantic Ocean

Where are you, where are you, where are you
Those young men who have gone

In Goré once you enter, you enter never to leave,
Because you cannot enter never to leave again
In Goré once you enter, you enter never to leave,
Because you cannot enter never to leave again

Mandinga, Mandjako, Pepel
Bantu, Congo, Fula, Ifé
Wolof, Yoruba, Soninké
Become Manel and Djusé
And Djusé and Djusefa and Lina and Té
Let us make this together

But still there was more
For good and for evil, but for evil than for good
There was São Tomé
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah