Paroles et traduction Lura - M'Bem Di Fora

M'Bem Di Fora

Nau nau ka nhôs stranham
Mi ê si ki-m fêtu ê Nhôr Déus qui fazem si

Nha boka ka sabi lixonxa
Nha guenti N ka kria na roda di brancos

Sodadi nha kutelu, sodadi Macati
Na mundu N ka podi tchora

Dexa kusas sima sta
Mi ti ki-m intchi N ta pupa nta rabenta pam

Ia ia ia ia Tina Preta
Oi nha guenti na mundu N ka podi mas

Ia ia ia ia Djon di mundu
Fla Macati ma sodadi ta matam

Ia ia ia ia Tina Preta
Djosé flam pa-m flau ma sodadi sta mata'l

(Lura) Zéca bô ê di undi?
(Zéca) A mi é di undi go?

(Lura) Bom a mi nha pai ê la di Mato Baxu, la di fora!
(Zéca) Dému Nhô!

M'Bem di fora oi
M'Bem di fora oi
M'Bem di fora oi
M'Bem di fora

M'Bem di fora oi
M'Bem di fora oi
M'Bem di fora, di fora, di fora

I'm From Away

How funny it is to you
That it's God who makes me feel this way

My mouth is unable to speak in whispers
My guardian angel doesn't allow me to sit around whites

I miss my homeland, I miss Macati
In this world, I can't cry

Let things be as they are
I will pretend that I am lying on the sandy beach

Ia ia ia ia Black Tina
Oh my guardian angel, in this world, I can't do this

Ia ia ia ia Djon di mundu
Macati is calling me, but longing is killing me

Ia ia ia ia Black Tina
Djosé, play the flute for me, for my longing is killing me

(Lura) Zéca, where are you from?
(Zéca) Which part of town am I from?

(Lura) Well, my father is from Mato Baxu, a place far away!
(Zéca) That's wonderful!

I'm from away oi
I'm from away oi
I'm from away oi
I'm from away

I'm from away oi
I'm from away oi
I'm from away, away, away