Paroles et traduction Lura - Ma'm Ba Dês Bês Kumida Dâ

Ma'm Ba Dês Bês Kumida Dâ

Kumpadri nhu odia tempu lâ tâ ben
Pista n punhâl di nhô ku pó di nhô
Pa'm bá n'kunha nh'inxada lâ n'axada lâ n'axada
Banana

Hie hee hee, hie hee hee, hie hee hee
Ma'n bá dês bês kumida da
Hie hee hie hee
Hie Djoni, ma'n bá d es kumida dâ

Lâ na Gantchenba
Na ladu di kaza nhu Ntoni di massa pê
Subit t chan grandi nkontra ku mamai Dora
Hie Djoni, ma'n bâ dês bês kumida dâ

Lâ na Gantchenba
Na ladu di kaza nhu Ntoni di massa pê
Subi t chan grandi nkontra ku mamai Dora
Hie Djoni, ma'n bâ dês bês dja bu skesên

Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá

Oh! nha Kumadri lâ di riba
Odja'n korbu na nha lugar
Djels ká kumem nha midju
Es anu li n'Axada Banana

Odja modi kê stâ,
Bistidu só di pretu
Djês ká kumem nha midju
E ka pâ, bua'n na nha lugar

Hie, hie, hie Tchabeta, tchabeta, tchabeta tchabeta
Tchabeta mula ê brabu, ê ka ta bua'n

Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá

Tchabeta, tchabeta, tchabeta, mula ê brabu

Hie, oh nha kumadri ka tâ bua'n
Oh! Nha kumadri lâ di riba odja'n odja'n korbu na nha lugar
Djes kâ kume'n nha midju ês anu li n'Axada Banana

Ma'm Ba Dês Bês Kumida Dâ

Mon cher ami, j'ai pas assez de temps pour toi
Je n'ai pas de couteau pour mon pain, pour mon pain
J'irai dans la forêt pour ramasser des bananes, des bananes
Bananes

Hie hee hee, hie hee hee, hie hee hee
Je vais te faire goûter à cette nourriture, mon chéri
Hie hee hie hee
Hé Djoni, je vais te faire goûter à cette nourriture, mon chéri

Au bord de la mer
Sur le côté de la maison, Ntoni me prépare un plat
J'ai hâte de grandir et de retrouver ma maman Dora
Hé Djoni, je vais te faire goûter à cette nourriture, mon chéri

Au bord de la mer
Sur le côté de la maison, Ntoni me prépare un plat
J'ai hâte de grandir et de retrouver ma maman Dora
Hé Djoni, je vais te faire goûter à cette nourriture, mon chéri

Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá

Oh ! Mon cher ami, tu es là-haut
Je veux manger à ta place
Je n'ai pas mangé mes légumes
C'est pourquoi je vais dans la forêt pour ramasser des bananes

Je suis en colère, mon cher ami
J'ai une robe noire
Je n'ai pas mangé mes légumes
C'est pourquoi je veux manger à ta place

Hie, hie, hie Tchabeta, tchabeta, tchabeta tchabeta
Tchabeta est un homme courageux, il va te faire du mal

Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá

Tchabeta, tchabeta, tchabeta, c'est un homme courageux

Hie, oh mon cher ami, tu vas te faire du mal
Oh ! Mon cher ami, tu es là-haut, je veux manger à ta place
Je n'ai pas mangé mes légumes, c'est pourquoi je vais dans la forêt pour ramasser des bananes