No Bem Fala - Lura traduction en allemand

No Bem Fala

Ai terra ês cantá
Nha terra ês cantá
Mãe terra ês cantá
Cabo Verde

Irmon, tchegá li, sentá li sim
No bem falá um kzinha
A'm ta forte d'obiss ta fla
Nha terra é pobre el é piknim

Já ke tude é relative
Tem tcheu rikeza kê mãe de miséria
Já ke tude é relative
Tem tcheu rikeza kê mãe de pobresa

Imaginá há uns tempes atrás

Ta dxi Avenida Marginal, bróss cruzód pa trás
Lód a lód Nhô Balta e Nhô Roque
E ta bem de bóxe Cabral e Nhô Gêne
Ta sai dent d'água Zé Povinho
Manuel Lopes num convers'animód

Ai terra ês falá
Nha terra ês contá
Mãe terra ês screvê
Cabo Verde

Num Sobde di tardinha
Festa d'one na cá'Manel D'Novas

Bana ma Cize primers ê ke tchgá
Nácia Gomi parcé companhód de T Liz
Ildo Lobo, Chico, Morgadinho entra ta ri
Monsieur ês ê criol
E na porton, violon na peite
Ah kanadja na mundu, Pantera canta

Ès li n'ê ser piknin
Ès li ka ê ser pobre

Ai terra ês cantá
Nha terra ês cantá
Mãe terra ês cantá
Cabo Verde

Lasst uns gut reden

Oh Land, sie besingen es
Mein Land, sie besingen es
Mutter Erde, sie besingen es
Kap Verde

Bruder, komm her, setz dich hierher, ja
Lass uns ein wenig darüber reden
Ich höre dich oft sagen
Mein Land sei arm, es sei klein

Da ja alles relativ ist
Gibt es viel Reichtum, der die Mutter des Elends ist
Da ja alles relativ ist
Gibt es viel Reichtum, der die Mutter der Armut ist

Stell dir vor, vor einiger Zeit

Entlang der Avenida Marginal, Arme hinter dem Rücken verschränkt
Seite an Seite Nhô Balta und Nhô Roque
Und von unten kommen Cabral und Nhô Gêne
Aus dem Wasser steigt Zé Povinho
Manuel Lopes in einem angeregten Gespräch

Oh Land, sie sprachen darüber
Mein Land, sie erzählten davon
Mutter Erde, sie schrieben darüber
Kap Verde

An einem Samstagnachmittag
Jahresfest bei Manel D'Novas

Bana und Cize kommen als Erste an
Nácia Gomi erscheint, begleitet von T Liz
Ildo Lobo, Chico, Morgadinho treten lachend ein
Monsieur, das sind Kreolen
Und am Tor, Gitarre an der Brust
Ach, was für eine Welt, Pantera singt

Dies bedeutet nicht, klein zu sein
Dies bedeutet nicht, arm zu sein

Oh Land, sie besingen es
Mein Land, sie besingen es
Mutter Erde, sie besingen es
Kap Verde