Paroles et traduction Lura - No Bem Fala

No Bem Fala

Ai terra ês cantá
Nha terra ês cantá
Mãe terra ês cantá
Cabo Verde

Irmon, tchegá li, sentá li sim
No bem falá um kzinha
A'm ta forte d'obiss ta fla
Nha terra é pobre el é piknim

Já ke tude é relative
Tem tcheu rikeza kê mãe de miséria
Já ke tude é relative
Tem tcheu rikeza kê mãe de pobresa

Imaginá há uns tempes atrás

Ta dxi Avenida Marginal, bróss cruzód pa trás
Lód a lód Nhô Balta e Nhô Roque
E ta bem de bóxe Cabral e Nhô Gêne
Ta sai dent d'água Zé Povinho
Manuel Lopes num convers'animód

Ai terra ês falá
Nha terra ês contá
Mãe terra ês screvê
Cabo Verde

Num Sobde di tardinha
Festa d'one na cá'Manel D'Novas

Bana ma Cize primers ê ke tchgá
Nácia Gomi parcé companhód de T Liz
Ildo Lobo, Chico, Morgadinho entra ta ri
Monsieur ês ê criol
E na porton, violon na peite
Ah kanadja na mundu, Pantera canta

Ès li n'ê ser piknin
Ès li ka ê ser pobre

Ai terra ês cantá
Nha terra ês cantá
Mãe terra ês cantá
Cabo Verde

No Bem Fala

O earth you sing
My earth you sing
Mother earth, you sing
Cape Verde

Brother, come here, sit down and
Let's have a little chat
I'm very compelled to say
My land is poor, it is small

Since everything is relative
There are those rich in wealth and those in misery
Since everything is relative
There are those rich in wealth and those in poverty

Imagine a long time ago

Leaving Avenida Marginal, across from the intersection
Side by side Nho Balta and Nho Roque
And right behind them Cabral and Nho Gene
Coming out of the water Ze Povinho
Manuel Lopes in an animated conversation

O earth, you speak
My earth, you tell stories
Mother earth, you write
Cape Verde

On a late afternoon
Party at the house of Manel D'Novas

Bana ma Cize and Primers were the first to arrive
Nacia Gomi accompanied by T Liz
Ildo Lobo, Chico, and Morgadinho come in laughing
Monsieur, a Creole man
And at the door, guitar in hand
Ah kanadja na mundo, Pantera sings

He is neither young
He is neither poor

Oh earth you sing
My earth you sing
Mother earth you sing
Cape Verde