Paroles et traduction Lura - Terra'l

Terra'l

Bida, nha bida, bu bida, nôs bida
Labantâ dentu sedu anti terra'l risca na mar
Galu ta kantâ pilon na Barraka, cus cus kenti di midju terra
Hó kel gufongu di brasa

E dentu sedu, e mi propi ke mi
E baxu txuba, e mi propi ke mi
Báxu disafor di kapataz ma n'tem fé
Ma trabadju faimu ta Kabâ um dia sim
Tixo ku Ntoni ka ta kortanu dia más

É tristi pa um pai korda na sê kaza dentu sedu
Minis tudu ku fomi, boka pa céu, marrigal'na mormansu...
Pô barra Kamin di dentu pa Sul...
Ó ki tchiga la na Furninha pô da topada
Tentê terra fino bota na dedu pa sara más fassi...
Bá tê Sul panhâ Karru Djémi tê bô pô bá tê bila...
Ó ke txiga la na Kobon di Nona dixe karru prankan
Um monti minis di bila bu trás ta manga di bô, ta fra sim:
Ê bô la homi di fora! Ê bô la homi di fora!
Karsa pê Kumpridu pê na txon! Karsa pê kumpridu pê na txon!

Terra'l

My love, my love, my love, our love
I woke up early in the morning to go to the beach
The rooster crows on the stone wall, a cuscus (antelope) runs through the middle of the land
Here is the smell of the bonfire

And early in the morning, it's just me
And under the rain, it's just me
I endured the suffering of the foreman but I have faith
But my work, hunger does not compare one day
God with Anthony does not cut the day short

It's sad for a father to remember his home early in the morning
Children all with hunger, mouths to the sky, murmur in mourning...
For the Kamin port from the inside to the South...
Oh how I reach the Furninha for the top
Try to put fine earth on the finger to heal the wounds faster...
Go to Sul to get the Djémi truck so you can go to the village...
Oh when I get to Nona's Kobon leave the car alone
A lot of village kids behind you, they are begging you, they say:
Hey you man from outside! Hey you man from outside!
Run to the Kumpridu to the clock! Run to the kumpridu to the clock!