Paroles et traduction Lush - For Love

For Love

Pretty little girl, she shines
Knowing she is young, she smiles
Happy just to be a prize
Happy just to see his smile

Silly little girl, she tries
Thinking she is good, and wise
Doesn't recognise the lies
Pouring from her lips, she sighs:

This is so real,
It's what I feel,
I look in your eyes and lose myself

Silly little girl denies
Every understanding why
Her face is full of sad surprise
Every time she hears him cry:

What do you feel
When you're with me?
I look in your eyes and see myself

But there's no connection,
Just his own reflection
Isn't this the way you wanted me?
(What do you mean?)
In love with you
(What do I feel?)
Do anything
(What do you mean?)
For you

She looked in his eyes to lose herself

And when it falls apart, she cries
Doesn't think to look inside
She just covers up her eyes
Doesn't see her own disguise

And though she feels this sorrow,
It will fade tomorrow
She'll pretend that this was really love
(What do you mean?)
She'll make their fall
(What did I feel?)
Seem beautiful
(What do you mean?)
She won't remember this at all
(What do you mean?)
She won't recall
(What did I feel?)
The truth at all
(What do you mean?)
She wants to fall
(What did I feel?)
Again
(What do you mean?)

Ради любви

Милая девчонка, вся сияет,
Зная, что юна, она улыбается,
Счастлива быть лишь призом,
Счастлива видеть лишь его улыбку.

Глупенькая девчонка, старается,
Думая, что хороша и умна,
Не распознает лжи,
Льющейся с его губ, она вздыхает:

Это так реально,
Это то, что я чувствую,
Я смотрю в твои глаза и теряю себя.

Глупенькая девчонка отрицает
Всякое понимание причин,
Ее лицо полно грустного удивления
Каждый раз, когда слышит его плач:

Что ты чувствуешь,
Когда ты со мной?
Я смотрю в твои глаза и вижу себя.

Но нет никакой связи,
Лишь его собственное отражение.
Разве не такой ты меня хотела?
(Что ты имеешь в виду?)
Влюблена в тебя.
(Что я чувствую?)
Сделаю все,
(Что ты имеешь в виду?)
Ради тебя.

Она смотрела в его глаза, чтобы потерять себя.

А когда все рушится, она плачет,
Не думает заглянуть внутрь себя,
Она просто закрывает глаза,
Не видит собственной маски.

И хотя она чувствует эту печаль,
Она утихнет завтра,
Она сделает вид, что это была настоящая любовь.
(Что ты имеешь в виду?)
Она преподнесет их падение
(Что я чувствовала?)
Как нечто прекрасное.
(Что ты имеешь в виду?)
Она не вспомнит об этом совсем.
(Что ты имеешь в виду?)
Она не вспомнит
(Что я чувствовала?)
Правды совсем.
(Что ты имеешь в виду?)
Она хочет влюбиться
(Что я чувствовала?)
Снова.
(Что ты имеешь в виду?)