Freut Euch des Lebens - Lustige Musikanten traduction en russe

Freut Euch des Lebens

Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!
Man schafft so gerne sich Sorg' und Müh',
Sucht Dornen auf und findet sie
Und läßt das Veilchen unbemerkt,
Das uns am Wege blüht!
Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!

Freut euch des Lebens...
Wenn Scheu die Schöpfung sich verhüllt
Und laut der Donner ob uns brüllt,
So lacht am Abend nach dem Sturm
Die Sonne, ach, so schön!
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Wer Neid und Mißgunst sorgsam flieht
Und G'nügsamkeit im Gärtchen zieht,
Dem schießt sie schnell zum Bäumchen auf,
Das goldne Früchte trägt.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Wer Redlichkeit und Treue übt
Und gern dem ärmeren Bruder gibt,
Bei dem baut sich Zufriedenheit
So gern ihr Hüttchen an.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Und wenn der Pfad sich furchtbar engt,
Und Mißgeschick uns plagt und drängt,
So reicht die Freundschaft schwesterlich
Dem Redlichen die Hand.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Sie trocknet ihm die Tränen ab
Und streut ihm Blumen bis ans Grab;
Sie wandelt Nacht in Dämmerung,
Und Dämmerung in Licht.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Sie ist des Lebens schönstes Band:
Schlagt, Brüder, traulich Hand in Hand!
So wallt man froh, so wallt man leicht,
Ins bessre Vaterland!
Freut euch des Lebens...

Радуйтесь жизни

Радуйся жизни, милая,
Пока горит ещё свеча;
Сорви же розу,
Пока она свежа!
Мы так легко себе заботы создаём,
Ищем шипы – и находим их потом,
И не заметим фиалки скромной красоты,
Что у дороги нам цветёт!
Радуйся жизни, милая,
Пока горит ещё свеча;
Сорви же розу,
Пока она свежа!

Радуйся жизни, милая...
Когда в тиши весь мир вокруг,
И гром гремит, как дикий зверь,
То вечером, когда пройдёт гроза,
Увидишь солнце, как оно прекрасно!
Радуйся жизни, милая...

Радуйся жизни, милая...
Кто зависть и злобу стороной обходит,
И скромность в сердце бережно хранит,
У того вырастет деревце скорей,
Что золотые плоды принесёт.
Радуйся жизни, милая...

Радуйся жизни, милая...
Кто честен, предан и всегда готов
С бедным братом поделиться вновь,
В том сердце счастье и покой найдёт,
И дом свой скромный возведёт.
Радуйся жизни, милая...

Радуйся жизни, милая...
И если путь твой станет вдруг тернист,
И беды на тебя обрушатся, как лист,
Дружба, как сестра, протянет тебе руку,
Честному человеку в трудную минуту.
Радуйся жизни, милая...

Радуйся жизни, милая...
Она слезы твои смахнет с лица,
И до могилы будет рядом, как сестра,
Она ночь в сумерки превратит,
А сумерки – в ясный свет.
Радуйся жизни, милая...

Радуйся жизни, милая...
Она – прекраснейшая связь земной:
Давайте, братцы, все за руки возьмёмся!
Так легче идти, так радостней шагать
В отчий дом, в небесный край!
Радуйся жизни, милая...