Rosamunde - Lustige Musikanten traduction en anglais

Rosamunde

Ich bin schon seit Tagen
Verliebt in Rosamunde;
Ich denke jede Stunde
Sie muß es erfahren.
Seh ich ihre Lippen
Mit dem frohen Lachen,
Möcht ich alles wagen
Um sie mal zu küssen.

Aber heut bestimmt geh ich zu ihr,
Gründe hab ich ja genug dafür;
Ich trete einfach vor sie hin,
Und sag ihr wie verliebt ich bin.
Sagt sie dann: Ach, nein, ist's mir egal,
Denn ich wart nicht auf ein ander Mal.
Ich nehm sie einfach in den Arm
Und sage ihr mit meinem Charm:

Rosamunde,
Schenk' mir dein Herz und sag' ja!
Rosamunde,
Frag' doch nicht erst die Mama!
Rosamunde,
Glaub' mir, auch ich bin dir treu,
Denn zur Stunde, Rosamunde,
Ist mein Herz grade noch frei.

Sie läßt mich noch warten
Und lächelt nur von ferne,
Ich wüßte nur zu gerne
Wie andre es machen.
Verborgen als Veilchen
Läg' ich in ihrer Nähe,
Doch wenn ich sie sehe,
Warte ich noch ein Weilchen.

Aber heut bestimmt geh ich zu ihr,
Gründe hab ich ja genug dafür;
Ich trete einfach vor sie hin,
Und sag ihr wie verliebt ich bin.
Sagt sie dann: Ach, nein, ist's mir egal,
Denn ich wart nicht auf ein ander Mal.
Ich nehm sie einfach in den Arm
Und sage ihr mit meinem Charm:

Rosamunde,
Schenk' mir dein Herz und sag' ja!
Rosamunde,
Frag' doch nicht erst die Mama!
Rosamunde,
Glaub' mir, auch ich bin dir treu,
Denn zur Stunde, Rosamunde,
Ist mein Herz grade noch frei.

Rosamunde

I have been in love with
Rosamunde for days now;
I think every hour
She must know.
I see her lips
With the happy laughter,
I would like to dare everything
To kiss her once.

But today I'll definitely go to her,
I have enough reasons for that;
I simply step in front of her,
And tell her how much in love I am.
If she then says: Oh no, it doesn't matter to me,
Because I won't wait for another time.
I just take her in my arms
And tell her with my charm:

Rosamunde,
Give me your heart and say yes!
Rosamunde,
Don't ask your mother first!
Rosamunde,
Believe me, I am faithful to you too,
Because at the moment, Rosamunde,
My heart is still free.

She lets me wait
And only smiles from a distance,
I would only like to know
How others do it.
Hidden as a violet
I would lie near her,
But when I see her,
I wait a little longer.

But today I'll definitely go to her,
I have enough reasons for that;
I simply step in front of her,
And tell her how much in love I am.
If she then says: Oh no, it doesn't matter to me,
Because I won't wait for another time.
I just take her in my arms
And tell her with my charm:

Rosamunde,
Give me your heart and say yes!
Rosamunde,
Don't ask your mother first!
Rosamunde,
Believe me, I am faithful to you too,
Because at the moment, Rosamunde,
My heart is still free.