Pasen a Ver - Luter traduction en allemand

Pasen a Ver

Ahora que el grillo deslumbra
Pasen a ver esté reino de los tuertos
Los que no hay que hacer ningún arreglo
Para sus trajes de muertos
Donde caben los gigantes
Cuando truene la función
Cuando nisiquiera nadie puede amarnos
Rogamos no despierten a los domadores
Que la mujer barbuda les servira un buen ron
Un traga fugos como estrellas y escupe amaneceres
Por aqui anda fiero el avispero sin ti
Que complicado este mundo titiritero
Empeñados en vivir
La sangre del trapecista viene a decir
Lo que sobra y lo que queda
Entre el serrin se confunden con la dicha
De los relojes de arena
Los eternos aspirantes
Al absurdo comodin que hace desfilan los días
Como arie
Tenemos cabelleros que nacieron sin paraguas
Payasos sin colores que destiñe el sol
Coro de los gallos roncos
Para anunciar heridas
Por aqui anda fiero el avispero sin ti
Que complicado este mundo titritero
Empeñados a vivir
Es sabio de vinagre y sal
Los billetes del ultimo abril
Que quemamos para calentar
Esta carpa que nos ve morir
Nada mas
Nada mas
Preferimos desquitarnos
El misterio que nos atrapa
Con el hilo de la voz
Lo imposible se hace calma
Palabras
Que brillan bajo el lumbre hambirento de la noche
Reirnos va a ser poco por toda la ciudad
Mientra la lengua larga
Dice increible
Por aqui anda fiero el avispero sin ti
Que complicado este mundo titiritero
Empeñados a vivir
Ya no queda tiempo que perder...

Kommt her und seht

Jetzt, wo die Grille glänzt
Kommt her und seht dieses Reich der Einäugigen
Diejenigen, für die keine Änderung nötig ist
Für ihre Totenanzüge
Wo die Riesen Platz haben
Wenn die Vorstellung kracht
Wenn uns nicht einmal jemand lieben kann
Wir bitten, weckt die Dompteure nicht auf
Dass die bärtige Frau euch einen guten Rum servieren wird
Ein Feuerschlucker isst Sterne und spuckt Morgendämmerungen
Hier ist das Wespennest ohne dich heftig
Wie kompliziert diese Marionettenwelt ist
Versessen darauf zu leben
Das Blut des Trapezkünstlers verrät
Was übrig ist und was bleibt
Im Sägemehl vermischen sie sich mit dem Glück
Der Sanduhren
Die ewigen Anwärter
Auf den absurden Joker, der die Tage vorbeiziehen lässt
Wie Luft
Wir haben Herren, die ohne Regenschirme geboren wurden
Clowns ohne Farben, die die Sonne ausbleicht
Chor der heiseren Hähne
Um Wunden anzukündigen
Hier ist das Wespennest ohne dich heftig
Wie kompliziert diese Marionettenwelt ist
Versessen darauf zu leben
Es schmeckt nach Essig und Salz
Die Geldscheine des letzten Aprils
Die wir verbrannten, um zu wärmen
Dieses Zelt, das uns sterben sieht
Nichts weiter
Nichts weiter
Wir ziehen es vor, uns Genugtuung zu verschaffen
Für das Geheimnis, das uns gefangen hält
Mit dem Faden der Stimme
Das Unmögliche wird ruhig
Worte
Die unter dem hungrigen Schein der Nacht leuchten
Wir werden mehr als nur lachen, durch die ganze Stadt
Während die lange Zunge
Unglaubliches sagt
Hier ist das Wespennest ohne dich heftig
Wie kompliziert diese Marionettenwelt ist
Versessen darauf zu leben
Es bleibt keine Zeit mehr zu verlieren...