Paroles et traduction Luther Allison - Drowning at the Bottom

Drowning at the Bottom

I walked through the door, baby
I see you′re doin' the same old thing
Ya got the nerve to ask the children
Ask the children to pour you a drink
I began to wonder
Do you ever stop and think?
Baby, please don′t make me ask
If I can see you drownin'
In the bottom of that glass
I tried so many times to tell you
But my plea has been in vain
It's not easy for the children
Your whole family feels the pain
Look at me, baby
Look deeply, look deeply in my eyes
See the tears runnin′ down my face?
I know it′s hard for you to realize
That's when it′s all said and done
You're gonna still keep on drinkin′
The children will only remember
'Bout the hole they dug in the ground.

Se Noyer Au Fond

J'ai passé la porte, ma chérie
Je vois que tu fais la même chose qu'avant
Tu as le culot de demander aux enfants
De te servir un verre
J'ai commencé à me demander
Est-ce que tu prends le temps de réfléchir ?
Ma chérie, s'il te plaît, ne me fais pas le demander
Si je peux te voir te noyer
Au fond de ce verre
J'ai essayé tant de fois de te le dire
Mais mes supplications ont été vaines
Ce n'est pas facile pour les enfants
Toute ta famille ressent la douleur
Regarde-moi, ma chérie
Regarde profondément, profondément dans mes yeux
Tu vois les larmes couler sur mon visage ?
Je sais que c'est difficile pour toi de réaliser
Que quand tout sera dit et fait
Tu vas quand même continuer à boire
Les enfants se souviendront seulement
Du trou qu'ils ont creusé dans le sol.