Paroles et traduction Luther Vandross - I Can Make It Better

I Can Make It Better

Well, once again my love, it's time for you to go
No need to explain anything, I know, I know, I know
This is the end of the road, it's the parting of the ways
And there's not much left for us to say

You keep telling me he's no good for you
You said you were gonna change your lock
You told me if he bothers you again, baby
He'll be dancing to the Jailhouse Rock

Put him away, baby
Make him understand
Tell him his game is over
And then when you cry, I'll be your shoulder

Whatever you're going through
I can make it better
No one should be making you feel like you do
I can make it better

And oh, baby, baby
Don't be a link in his chain
Tell him you wanna be free, you wanna love me
Don't let him get in the way, hey, hey, yeah

For every one time that he gives you pleasure
Ten times he makes you wanna cry
You spend every night with the toss and the turn, baby
And wonder why in the world, oh, why

How in the world can you get any sleep?
Every one knows the way that he creeps
And it's time for the question, baby
What has he done for you lately?

So, whenever you want me to
I can make it better
I just need this one chance to prove it to you
I can make it better

And oh, baby, baby
Don't be a pawn in his game
Go 'head and tell him it's over, tell him to go
Oh, darling, it's just a shame

Better for you is better for me
Let's fall in love, and I'll make you see, baby
Better for you is better for, better for me, baby
Let's fall in love, and I'll make you, I'll make you see

Never again will you hear a lie
Never again will you wanna cry
Never, oh no, will there be a teardrop in your eye

Stop all this madness in the name of love
Tell him to leave, 'cause enough is enough
Let him go baby and you can save your love for me
Tell him you've found somebody
Who'll give you the love that you just won't believe

Whatever you're going through
I can make it better
No one should be making you feel like you do
I can make it better

And oh, baby, baby
Don't be a link in his chain
Go 'head and tell him it's over, tell him to go
Oh, darling, it's just a shame

It's better for you, better for you
I can make it better for you
Better for you, so much better for you
I can make it better, yeah

Better for you, yeah yeah, better for you
I can make it better for you
Better for you, hey, better for you
I can make it better, yeah

Better for you, better for you
I can make it better for you
Better for you, better for you
I can make it better for you

Я могу сделать это лучше

Ну вот, моя любовь, тебе снова пора уходить.
Не нужно ничего объяснять, я знаю, знаю, знаю.
Это конец пути, наши дороги расходятся.
И нам почти нечего сказать.

Ты продолжаешь говорить, что он тебе не подходит.
Ты сказала, что собираешься сменить замок.
Ты сказала мне, если он снова будет тебя беспокоить, милая,
Он будет танцевать "Тюремный рок".

Отшей его, детка.
Дай ему понять.
Скажи ему, что его игра окончена.
А когда ты будешь плакать, я буду твоим плечом.

Что бы ты ни переживала,
Я могу сделать это лучше.
Никто не должен заставлять тебя чувствовать себя так.
Я могу сделать это лучше.

И о, детка, детка,
Не будь звеном в его цепи.
Скажи ему, что ты хочешь быть свободной, ты хочешь любить меня.
Не позволяй ему вставать на пути, эй, эй, да.

На каждый раз, когда он доставляет тебе удовольствие,
Десять раз он заставляет тебя плакать.
Ты проводишь каждую ночь, ворочаясь с боку на бок, детка,
И задаешься вопросом, почему, ну почему же.

Как ты вообще можешь спать?
Все знают, как он подкрадывается.
И пришло время для вопроса, детка,
Что он сделал для тебя в последнее время?

Так что, когда бы ты ни захотела,
Я могу сделать это лучше.
Мне нужен всего один шанс, чтобы доказать тебе это.
Я могу сделать это лучше.

И о, детка, детка,
Не будь пешкой в его игре.
Давай, скажи ему, что все кончено, скажи ему уйти.
О, дорогая, это просто позор.

Лучше для тебя — лучше для меня.
Давай влюбимся, и я покажу тебе, детка,
Лучше для тебя — лучше для, лучше для меня, детка.
Давай влюбимся, и я покажу тебе, я покажу тебе.

Никогда больше ты не услышишь лжи.
Никогда больше ты не захочешь плакать.
Никогда, о нет, не будет слезинки в твоих глазах.

Останови все это безумие во имя любви.
Скажи ему уйти, потому что с меня хватит.
Отпусти его, детка, и ты сможешь сохранить свою любовь для меня.
Скажи ему, что ты нашла кого-то,
Кто даст тебе такую любовь, в которую ты просто не поверишь.

Что бы ты ни переживала,
Я могу сделать это лучше.
Никто не должен заставлять тебя чувствовать себя так.
Я могу сделать это лучше.

И о, детка, детка,
Не будь звеном в его цепи.
Давай, скажи ему, что все кончено, скажи ему уйти.
О, дорогая, это просто позор.

Это лучше для тебя, лучше для тебя.
Я могу сделать это лучше для тебя.
Лучше для тебя, намного лучше для тебя.
Я могу сделать это лучше, да.

Лучше для тебя, да, да, лучше для тебя.
Я могу сделать это лучше для тебя.
Лучше для тебя, эй, лучше для тебя.
Я могу сделать это лучше, да.

Лучше для тебя, лучше для тебя.
Я могу сделать это лучше для тебя.
Лучше для тебя, лучше для тебя.
Я могу сделать это лучше для тебя.