Paroles et traduction Luther Vandross - I'd Rather (Radio Version)

I'd Rather (Radio Version)

I thought some time alone
was what we really needed.
You said this time would hurt more than it helped,
but I couldn't see that.
I thought it was the end
of a beautiful story,
and so I left the one I love at home
to be alone, ooh oh
And I tried and found out this one thing is true,
that I'm nothing without you
I know better now
and I've had a change of heart
I'd rather have bad times with you
than good times with someone else
I'd rather be beside you in a storm,
than safe and warm by myself
I'd rather have hard times together than
to have an easier part
I'd rather have the one who holds my heart
ooh ooh oooooh ooh yeah
And then I met someone
and thought she could replace you
We got along just fine, but wasted time
because she was not you
We had a lot of fun
though we knew we were faking Love was not impressed with our connection built on lies, on lies. So I'm here cuz I found this one thing is true, that I'm nothing without you. I know better now, and I've had a change of heart.
I'd rather have bad times with you than good times with someone else
I'd rather be beside you in a storm than safe and warm by myself. I'd rather have hard times together than to have an easier part. I'd rather have the one who holds my heart. Who holds my heart.
I can't blame you if you turn away from me like I've done you. I can only prove the things I say with time, please be mine. Oh oh, please be mine!
I know better now.
Anytime
I'd rather have hard times together than to have an easier part, I'd rather have the one who holds my heart. (repeat)

Я бы предпочёл (Радиоверсия)

Я думал, что немного времени наедине
Это то, что нам действительно нужно.
Ты говорил, что сейчас будет больнее, чем помогло,
Но я не мог этого видеть.
Я думал, что это конец
Прекрасной истории,
И так я покинул ту, которую люблю дома
и остался один, ух, ух
И я попробовал и нашёл, что эта одна вещь правдива,
Что я ничто без тебя
Теперь я лучше знаю
И у меня была перемена чувств
Я бы предпочёл тяжёлые времена с тобой
Чем хорошие времена с кем-то другим
Я бы предпочёл быть рядом с тобой в бурю,
Чем в безопасности и тепле в одиночестве
Я бы предпочёл тяжёлые времена вместе, чем
иметь более лёгкую часть
Я бы предпочёл того, кто держит моё сердце
Ух, ух, уууух, ух, да
И тогда я встретил кого-то
И думал, что сможет заменить тебя
Мы ладили хорошо, но теряли время
Потому что она была не ты
Мы много веселились
Хотя мы знали, что притворяемся. Любви не понравился наш союз, построенный на лжи, на лжи. Так что я здесь, потому что нашёл, что эта одна вещь правдива, что я ничто без тебя. Теперь я знаю лучше, и у меня была перемена чувств.
Я бы предпочёл тяжёлые времена с тобой, чем хорошие времена с кем-то другим
Я бы предпочёл быть рядом с тобой в бурю, чем в безопасности и тепле в одиночестве. Я бы предпочёл тяжёлые времена вместе, чем иметь более лёгкую часть. Я бы предпочёл того, кто держит моё сердце. Кто держит моё сердце.
Я не могу винить тебя, если ты отвернёшься от меня так же, как я от тебя. Я могу лишь доказать то, что говорю со временем, пожалуйста, будь моей. Ох, ох, пожалуйста, будь моей!
Теперь я знаю лучше.
В любое время
Я бы предпочёл тяжёлые времена вместе, чем иметь более лёгкую часть, я бы предпочёл того, кто держит моё сердце. (повтор)