Paroles et traduction Luther Vandross - If It Ain't One Thing (feat. Foxy Brown)

Yes, dutty, it's ya girl, Fox Brown
And I'm comin' through ya town nah'mean
But for Luther I'mma keep this clean, yes

Could've died when I found out
We couldn't live together peacefully
That's when it started and we nearly parted

Well, I was hoping not to see that day
We started getting in each other's way
Maybe it's better, we don't live together

Things got strange, my space to chill
Became half the size
You became someone I didn't even recognize

What's the matter now?
What you talkin' 'bout?
If it ain't one thing, it's another
If it ain't one thing, it's the other

Why you gotta put me down?
What are you complaining about?
If it ain't one thing, it's the other
If it ain't one thing, it's another

And I was like that when you left me
I remember

I remember when, I got a yacht for a dinner cruise
The way you treated everyone was rude
And I don't believe ya, you're such a diva

I told the waitress we wanted wine
You got upset because the girl was fine
You're complicated but somehow we make it

I get tired
From all I have to do to keep you satisfied
Get no sleep
You call me in the middle of the night and weep

What's the matter now?
What you cryin' 'bout?
If it ain't one thing, it's another
If it ain't one thing, it's the other

Why you gotta fuss and shout?
What are you screaming about?
If it ain't one thing, it's the other
If it ain't one thing, it's another

I guess I can't see the world through you're eyes
Pretty little brown eyes
I guess I don't understand
What goes on, goes on, goes on in your mind

Now Luther what you mean
If it ain't one thing then it's another
Look brother, we took a vow to cherish each other
And I been through the storm
But you keep disrespecting and ignoring me
I swear it won't be long till I'm gone

But, ain't nothing worse than a black woman scorned
I move with integrity, it's hard being a celebrity
And loving you is like a gift and a curse
You ain't gotta think twice 'cause I'm leaving you first

What's the matter now
What are you talkin' bout?
If it ain't one thing, it's another
If it ain't one thing, it's the other

Why you gotta put me down
What are you fussing about?
If it ain't one thing, it's the other
If it ain't one thing, it's another

What's the matter now
What are you talkin' bout?
If it ain't one thing, it's another
If it ain't one thing, it's the other

Hey girl, why you gotta scream and shout
What are you complaining about?
If it ain't one thing, it's the other
If it ain't one thing, it's another

I must admit that at times I talk slick
But I'm the woman of this house, my best defense is my mouth
And, I give you good love, I cook you dinner
And like Halle and Denzel, your wife is a winner

So on, you chose your bed so sleep in it
I should've known from day one but I was so deep in it, so
Since what I'm saying, is going in one ear
And out the other brother
This ain't your house, get the hell out

And leave the keys and the drop top Z behind
You can't diss me, then expect to keep what's mine
So keep thinking you can use and abuse me
While you realize you miss me
I'm gone, taking my wish with me

Да, датти, это твоя девочка, Фокс Браун.
И я еду через твой город, не-е-ет.
Но ради Лютера я буду держать это в чистоте, да

Я мог умереть, когда узнал об этом.
Мы не могли мирно жить вместе.
Вот тогда-то все и началось, и мы почти расстались.

Что ж, я надеялся не дожить до этого дня.
Мы стали мешать друг другу.
Может, это и к лучшему, что мы не живем вместе.

Все стало странным, мое пространство стало холодным.
Стал вдвое меньше.
Ты стала кем-то, кого я даже не узнал.

В чем дело?
О чем ты говоришь?
Если это не одно, то другое.
Если это не одно, то другое.

Почему ты должен унижать меня?
На что ты жалуешься?
Если это не одно, то другое.
Если это не одно, то другое.

И я был таким, когда ты ушла от меня.
Я помню

Я помню, как однажды купил яхту для круиза на ужин.
Ты обращался со всеми грубо.
И я тебе не верю, ты такая дива

Я сказал официантке, что мы хотим вина.
Ты расстроился, потому что с девушкой все было в порядке.
С тобой сложно, но мы как-то справляемся.

Я устал.
От всего, что я должен сделать, чтобы ты была довольна.
Не спи.
Ты звонишь мне посреди ночи и плачешь.

В чем дело?
О чем ты плачешь?
Если это не одно, то другое.
Если это не одно, то другое.

Почему ты суетишься и кричишь?
О чем ты кричишь?
Если это не одно, то другое.
Если это не одно, то другое.

Наверное, я не могу видеть мир твоими глазами.
Хорошенькие карие глазки
Наверное, я не понимаю.
Что происходит, происходит, происходит в твоей голове?

Лютер что ты имеешь в виду
Если это не одно, то другое.
Послушай, брат, мы поклялись беречь друг друга.
И я прошел через бурю.
Но ты продолжаешь неуважительно относиться ко мне и игнорировать меня.
Клянусь, пройдет совсем немного времени, и я уйду.

Но нет ничего хуже, чем черная женщина, которую презирают.
Я двигаюсь честно, трудно быть знаменитостью
И любить тебя - это как дар и проклятие.
Тебе не нужно думать дважды, потому что я ухожу от тебя первым.

В чем дело
О чем ты говоришь?
Если это не одно, то другое.
Если это не одно, то другое.

Почему ты должен меня унизить
Из-за чего ты суетишься?
Если это не одно, то другое.
Если это не одно, то другое.

В чем дело
О чем ты говоришь?
Если это не одно, то другое.
Если это не одно, то другое.

Эй, девочка, почему ты должна кричать и кричать
На что ты жалуешься?
Если это не одно, то другое.
Если это не одно, то другое.

Должен признаться, что временами я говорю ловко.
Но я женщина в этом доме, и моя лучшая защита-это мой рот.
И я дарю тебе хорошую любовь, я готовлю тебе ужин.
И как Хэлли и Дензел, твоя жена-победитель.

Итак, ты выбрал свою кровать, так что спи в ней.
Я должен был догадаться с самого начала, но я был так глубоко в этом, так что ...
Поскольку то, что я говорю, входит в одно ухо.
А вон другой брат
Это не твой дом, убирайся к черту!

И оставь ключи и кабриолет с откидным верхом.
Ты не можешь оскорбить меня, а потом ожидать, что я оставлю себе то, что принадлежит мне.
Так что продолжай думать, что можешь использовать и оскорблять меня.
В то время как ты понимаешь, что скучаешь по мне.
Я ухожу, забирая с собой свое желание.