Paroles et traduction Luu Anh Loan feat. Bằng Chương - Nỗi Buồn Hoa Phượng

Nỗi Buồn Hoa Phượng

Mỗi năm đến hè, lòng man mác buồn
90 ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết, người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi, thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai, chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi, thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai, chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Печаль цветов Фыонг

Каждое лето сердце наполняется печалью,
90 дней, пролетевших с тобой, были полны любви.
Завтра мы расстанемся, каждый пойдет своей дорогой,
Мгновения близости ушли безвозвратно.
Прощай, любимый, все кончено.

Пение цикад звучит печальнее моего сердца,
Вспомнишь ли ты нашу любовь?
Где та дорога, по которой мы шли вместе?
Где наши свидания на закате?
Все ушло, как вода сквозь пальцы.

Прощай, мой любимый, мы расстаемся,
Но я буду хранить наши воспоминания.
Грущу в одиночестве, каждую ночь обнимая подушку,
Знаешь ли ты об этой моей тоске?

Если ты когда-нибудь поднимал с земли опаленный цветок,
Ты поймешь мою печаль разлуки с любимым.
Алый цвет Фыонг - как кровь моего сердца,
Каждое лето возвращает воспоминания,
Но где искать тебя, мой любимый?

Пение цикад звучит печальнее моего сердца,
Вспомнишь ли ты нашу любовь?
Где та дорога, по которой мы шли вместе?
Где наши свидания на закате?
Все ушло, как вода сквозь пальцы.

Прощай, мой любимый, мы расстаемся,
Но я буду хранить наши воспоминания.
Грущу в одиночестве, каждую ночь обнимая подушку,
Знаешь ли ты об этой моей тоске?

Если ты когда-нибудь поднимал с земли опаленный цветок,
Ты поймешь мою печаль разлуки с любимым.
Алый цвет Фыонг - как кровь моего сердца,
Каждое лето возвращает воспоминания,
Но где искать тебя, мой любимый?

Алый цвет Фыонг - как кровь моего сердца,
Каждое лето возвращает воспоминания,
Но где искать тебя, мой любимый?