Paroles et traduction Luu Anh Loan feat. Chí Viên - Người Đã Như Mơ

Người Đã Như Mơ

Ngày xưa quen nhau bên đường vắng hoa nở mau
Ngày nay xa nhau hoa vừa khép cánh ban đầu
Người ngỡ gặp nhau như duyên kiếp đưa ta vào
Chiều rơi về đâu?

Ngày xưa quen nhau em vừa biết dăm ước mơ
Bờ vai ngây thơ ôm làn tóc rối ơ thờ
Tình mới vừa đôi môi e ấp câu mong chờ
Người đã như mơ

Tiếng hát tiếng cười còn đâu đó trong đêm nay
Gió rét có về lòng người có lắm chua cay
Ta như con thuyền ngược xuôi đi đó đây
Tìm em nào thấy!
Lối cũ có còn chiều loang nắng hay mưa rơi
Bến cũ có còn người lặng đứng ngóng ra khơi
Hay ra đi rồi biền biệt xa xa khắp nơi
Cho mộng qua đời

Ngày nao quen nhau ngỡ đời mãi mãi có nhau
Ngày nay xa nhau âm thầm nước vẫn qua cầu
Người hỡi về đâu đêm nay gió mưa dãi dầu
Người ơi về đâu?

Tìm nhau trong mơ trong lời ca trong tiếng tơ
Tìm trong đêm mưa trong ngày nắng cháy xa mờ
Người vẫn tìm nhau trong duyên kiếp không mong chờ
Người đã như mơ

Ты был словно сон

Когда-то встретились мы на безлюдной дороге, где быстро цвели цветы,
Теперь мы в разлуке, и цветы только начали смыкать свои лепестки.
Я думала, наша встреча — это судьба, связавшая нас,
Куда же ушел вечер?

Когда-то, встретив тебя, я только-только узнала несколько своих желаний,
Мое наивное плечо обнимало прядь твоих растрепанных волос,
Только-только родившаяся любовь, робкие губы шептали слова надежды,
Ты был словно сон.

Где же теперь, этой ночью, твой голос, твой смех?
Возвращается ли холодный ветер, и много ли горечи в твоем сердце?
Я словно лодка, плывущая по течению туда-сюда,
И не могу найти тебя!
Осталась ли на старой тропинке игра солнечных лучей или капли дождя?
Остался ли у старой пристани тот, кто молча смотрит вдаль?
Или ты ушел, пропал где-то далеко-далеко,
Разрушив мою мечту?

Когда-то, встретив тебя, я думала, что мы всегда будем вместе,
Теперь мы в разлуке, и вода по-прежнему бесшумно течет под мостом.
Любимый, куда ты ушел? Ночь, ветер и дождь…
Любимый, где ты?

Ищу тебя во сне, в песне, в звуках струн,
Ищу тебя под дождем, в знойный день, в туманной дали.
Мы все еще ищем друг друга в этой жизни, не надеясь на судьбу,
Ты был словно сон.