Phận Gái Thuyền Quyên - Lưu Ánh Loan , Huỳnh Thật traduction en allemand

Phận Gái Thuyền Quyên

Từ nay thôi đành duyên mình lỡ đôi.
Dù vương vấn mãi cũng thế mà thôi.
Khi xưa thầm nói yêu nhau.
Bao nhiêu mộng thắm ban đầu.
Thôi xin đừng tiếc nhớ thương chi.

Từ nay đôi mình thôi đừng nhớ mong.
Mười hai bến nước biết bến nào trong.
Tuy em đành phải sang ngang.
Thương yêu ngày cũ chưa tan.
Xin anh đừng oán trách người đi.

Thôi! Từ đây thôi nhé!
Anh về sống âm thầm đếm thời gian
xóa mờ dĩ vãng mến yêu.
Anh! Xin hãy quên đi
cho kẻ vu quy cùng người trăm năm
thề nguyền gắn bó thủy chung muôn đời.

Từ nay thôi đành thương gọi cố nhân.
Người đây kẻ đấy cách mấy đò ngang.
Đôi ta nào phải thiên duyên
gieo chi lời trách ưu phiền.
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên.

Das Schicksal eines Mädchens auf einem Boot

Von nun an ist unser Schicksal getrennt.
Auch wenn wir uns sehnen, es ist vorbei.
Einst flüsterten wir uns Liebe zu.
So viele süße Träume am Anfang.
Bitte bereue oder vermisse es nicht mehr.

Von nun an, lass uns nicht mehr aneinander denken.
Zwölf Anlegestellen, welche ist die klare?
Obwohl ich diesen Weg gehen muss.
Die Liebe von einst ist noch nicht verblasst.
Bitte gib mir, der Gehenden, keine Schuld.

Schluss! Von nun an ist es vorbei!
Kehre zurück und lebe still, zähle die Zeit,
um die Vergangenheit der Liebe auszulöschen.
Liebster! Bitte vergiss es,
damit die Braut mit ihrem Ehemann hundert Jahre
ein Gelübde der Treue für immer eingehen kann.

Von nun an nenne ich dich nur noch "alter Freund".
Ich bin hier, du bist dort, getrennt durch viele Fähren.
Wir sind nicht füreinander bestimmt,
warum also Vorwürfe und Kummer säen?
Bitte habe Mitleid mit dem Schicksal eines Mädchens auf einem Boot.