Paroles et traduction Luu Anh Loan feat. Huỳnh Thật - Phận Gái Thuyền Quyên

Phận Gái Thuyền Quyên

Từ nay thôi đành duyên mình lỡ đôi.
Dù vương vấn mãi cũng thế mà thôi.
Khi xưa thầm nói yêu nhau.
Bao nhiêu mộng thắm ban đầu.
Thôi xin đừng tiếc nhớ thương chi.

Từ nay đôi mình thôi đừng nhớ mong.
Mười hai bến nước biết bến nào trong.
Tuy em đành phải sang ngang.
Thương yêu ngày cũ chưa tan.
Xin anh đừng oán trách người đi.

Thôi! Từ đây thôi nhé!
Anh về sống âm thầm đếm thời gian
xóa mờ dĩ vãng mến yêu.
Anh! Xin hãy quên đi
cho kẻ vu quy cùng người trăm năm
thề nguyền gắn bó thủy chung muôn đời.

Từ nay thôi đành thương gọi cố nhân.
Người đây kẻ đấy cách mấy đò ngang.
Đôi ta nào phải thiên duyên
gieo chi lời trách ưu phiền.
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên.

The Fate of a Boat Girl

From now on, our fate is broken.
Even if we linger, it will be in vain.
Once upon a time, we whispered words of love.
So many beautiful dreams we had at the beginning.
Please, don't regret or yearn for what was.

From now on, let's not yearn for each other.
Among the twelve river docks, who knows which one is clear?
Although I must move on to another.
The love of the past hasn't faded.
Please don't resent me for leaving.

Enough! From now on, it's over!
Go back and live quietly, counting the time,
erasing the past love.
Please, forget me,
so I can marry another and live a hundred years
vowing eternal loyalty.

From now on, I can only call you an old friend.
We are separated by many ferries.
We were not meant to be,
so why sow words of regret and sorrow?
Please have pity on the fate of this boat girl.