Paroles et traduction Luu Anh Loan feat. Huỳnh Thật - Phận Gái Thuyền Quyên

Phận Gái Thuyền Quyên

Từ nay thôi đành duyên mình lỡ đôi.
Dù vương vấn mãi cũng thế mà thôi.
Khi xưa thầm nói yêu nhau.
Bao nhiêu mộng thắm ban đầu.
Thôi xin đừng tiếc nhớ thương chi.

Từ nay đôi mình thôi đừng nhớ mong.
Mười hai bến nước biết bến nào trong.
Tuy em đành phải sang ngang.
Thương yêu ngày cũ chưa tan.
Xin anh đừng oán trách người đi.

Thôi! Từ đây thôi nhé!
Anh về sống âm thầm đếm thời gian
xóa mờ dĩ vãng mến yêu.
Anh! Xin hãy quên đi
cho kẻ vu quy cùng người trăm năm
thề nguyền gắn bó thủy chung muôn đời.

Từ nay thôi đành thương gọi cố nhân.
Người đây kẻ đấy cách mấy đò ngang.
Đôi ta nào phải thiên duyên
gieo chi lời trách ưu phiền.
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên.

Судьба девушки на лодке

С этого момента наша судьба - быть порознь.
Даже если я буду тосковать, ничего не изменится.
Когда-то мы тайно шептали о любви.
Так много чудесных грёз было в начале.
Прошу, не жалей о той любви.

С этого момента давай не будем вспоминать друг о друге.
Среди двенадцати пристаней, какая же твоя?
Хотя я вынуждена выйти замуж за другого.
Прежняя любовь ещё не угасла.
Прошу, не вини ту, что уходит.

Всё! С этого момента всё кончено!
Возвращайся и живи, тихо считая время,
стирая воспоминания о нашей любви.
Любимый! Пожалуйста, забудь меня,
ради той, что выходит замуж за другого,
клянясь в вечной любви и верности.

С этого момента я могу называть тебя лишь старым другом.
Мы теперь разделены не одной переправой.
Нам не суждено быть вместе,
так зачем сетовать на судьбу.
Пожалей же ту, чья судьба - лодка странника.