Paroles et traduction Luu Anh Loan feat. Huỳnh Thật - Đường Về Quê Hương

Đường Về Quê Hương

Đến bao giờ trở về Việt Nam
Thăm đồng lúa vàng, thăm con đò chiều hoang
Đường mòn quanh co ôm chân hàng tre thắm
Nghe gió chiều nhẹ đưa

Đến bao giờ ta được nhìn ta
Ta được nhìn ta trong niềm vui phố xưa
Cô em đôi mắt ướt mang sầu chia ly ra mừng đón anh về

Quê hương ơi! Việt Nam nước tôi
Tôi mong ngày về từng phút người ơi
Quê hương tôi nằm cạnh biển khơi
Cho tôi tiếng khóc từ khi ra đời

Bây giờ mình đã đôi nơi
Bây giờ buồn lắm người ơi
Thương cho ai chờ mong héo hắt
Nhắc qua để rồi đêm xuống ngậm ngùi

Mấy năm rồi tưởng chừng ngày qua
Đêm nằm nhớ nhà, nhớ thương từng bạn xa
Bạn vào rừng sâu hay ra vùng sỏi đá?
Thương tiếc một thời qua

Nếu mai này muôn lòng nở hoa
Ta lìa đất mới trong niềm vui chứa chan
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang tưng bừng đón ta về

Quê hương ơi! Việt Nam nước tôi
Tôi mong ngày về từng phút người ơi
Quê hương tôi nằm cạnh biển khơi
Cho tôi tiếng khóc từ khi ra đời

Bây giờ mình đã đôi nơi
Bây giờ buồn lắm người ơi
Thương cho ai chờ mong héo hắt
Nhắc qua để rồi đêm xuống ngậm ngùi

Mấy năm rồi tưởng chừng ngày qua
Đêm nằm nhớ nhà, nhớ thương từng bạn xa
Bạn vào rừng sâu hay ra vùng sỏi đá
Thương tiếc một thời qua

Nếu mai này muôn lòng nở hoa
Ta lìa đất mới trong niềm vui chứa chan
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang tưng bừng đón ta về

Nếu mai này muôn lòng nở hoa
Ta lìa đất mới trong niềm vui chứa chan
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang
Tưng bừng đón ta về

Дорога в родные края

Когда же я вернусь во Вьетнам,
Навещу золотые рисовые поля, навещу пустынный вечерний паром.
Извилистая тропинка обвивает подножие густых бамбуковых рощ,
Слышу, как дует легкий вечерний бриз.

Когда же я смогу увидеть себя,
Увидеть себя в радости старого города.
Девушка с влажными от грусти расставания глазами радостно встретит меня,

Родина моя! Вьетнам, моя страна,
Каждую минуту жду я дня возвращения, любимая.
Моя родина раскинулась у моря,
Подарившая мне первый крик при рождении.

Теперь мы вдали друг от друга,
Теперь мне очень грустно, любимая.
Жаль тех, кто ждет, увядая,
Вспоминать, чтобы ночью тосковать.

Кажется, что прошли годы,
Ночью я лежу, вспоминая дом, вспоминая каждого друга вдали.
Ты ушел в глубь леса или отправился в каменистые края?
Скучаю по былым временам.

Если завтра в сердцах расцветут цветы,
Я покину новую землю с переполняющей радостью.
Любимая родина с широкой дорогой торжественно встретит меня.

Родина моя! Вьетнам, моя страна,
Каждую минуту жду я дня возвращения, любимая.
Моя родина раскинулась у моря,
Подарившая мне первый крик при рождении.

Теперь мы вдали друг от друга,
Теперь мне очень грустно, любимая.
Жаль тех, кто ждет, увядая,
Вспоминать, чтобы ночью тосковать.

Кажется, что прошли годы,
Ночью я лежу, вспоминая дом, вспоминая каждого друга вдали.
Ты ушел в глубь леса или отправился в каменистые края?
Скучаю по былым временам.

Если завтра в сердцах расцветут цветы,
Я покину новую землю с переполняющей радостью.
Любимая родина с широкой дорогой торжественно встретит меня.

Если завтра в сердцах расцветут цветы,
Я покину новую землю с переполняющей радостью.
Любимая родина с широкой дорогой
Торжественно встретит меня.