Hỏi Vợ Ngoại Thành - Lưu Ánh Loan traduction en allemand

Hỏi Vợ Ngoại Thành

Sẽ có một ngày
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm
Thăm đồng ruộng sâu
Thăm rặng dừa cao lũy trúc bờ lao
Xưa đã cùng em tưới vườn trầu
Nghiêng nắng hàng cau xanh dạt dào
Bên giàn thiên lý bên khóm mai
Ngày xuân tháng hạ cùng em mặn mà
Sẽ có một ngày
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm
Ngôi trường nhiều năm
Anh đã cùng em không thể nào quên
Thương áo bà ba bên vườn nhà
Em ngắm vầng trăng non thì thầm
Anh về nội ô bao yến oanh
Đừng quên ước hẹn tình em ngoại thành

Em ơi! Em ơi
Dù xa cách mặt lòng không phụ lòng
Anh luôn trong mong
Sẽ có một ngày anh về thăm quê
Hỏi bụi trầu cay và hỏi buồng cau
Con chim manh manh hót câu tình tứ
Một vầng trăng nghiêng len lén bên em
Một giàn đầy hoa thiên lý êm đềm
Sẽ có một ngày
Không phải chờ lâu ta lại tìm nhau
Hương vị đồng quê
Thơm dịu dàng thay, bát ngát vòng tay
Em sẽ là cô dâu ngoại thành
Anh rước về khoe khắp nội thành
Dâu hiền rễ thảo đẹp biết bao
Gặp ai cũng mừng gặp ai cũng chào

Sẽ có một ngày
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm
Thăm đồng ruộng sâu
Thăm rặng dừa cao lũy trúc bờ lao
Xưa đã cùng em tưới vườn trầu
Nghiêng nắng hàng cau xanh dạt dào
Bên giàn thiên lý bên khóm mai
Ngày xuân tháng hạ cùng em mặn mà
Sẽ có một ngày
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm
Ngôi trường nhiều năm
Anh đã cùng em không thể nào quên
Thương áo bà ba bên vườn nhà
Em ngắm vầng trăng non thì thầm
Anh về nội ô bao yến oanh
Đừng quên ước hẹn tình em ngoại thành
Em ơi! Em ơi
Dù xa cách mặt lòng không phụ lòng
Anh luôn trong mong
Sẽ có một ngày anh về thăm quê
Hỏi bụi trầu cay và hỏi buồng cau
Con chim manh manh hót câu tình tứ
Một vầng trăng nghiêng len lén bên em
Một giàn đầy hoa thiên lý êm đềm

Sẽ có một ngày
Không phải chờ lâu ta lại tìm nhau
Hương vị đồng quê
Thơm dịu dàng thay, bát ngát vòng tay
Em sẽ là cô dâu ngoại thành
Anh rước về khoe khắp nội thành
Dâu hiền rễ thảo đẹp biết bao
Gặp ai cũng mừng gặp ai cũng chào

Em sẽ là cô dâu ngoại thành
Anh rước về khoe khắp nội thành
Dâu hiền rễ thảo đẹp biết bao
Gặp ai cũng mừng gặp ai cũng chào

Frage nach der Braut vom Land

Eines Tages werde ich
das abgelegene Land besuchen.
Ich besuche die tiefen Reisfelder,
die hohen Kokospalmen, die Bambushecken am Ufer.
Wo ich einst mit dir den Betelgarten goss,
wo die Sonne auf die üppigen Arekapalmen scheint,
neben dem Ylang-Ylang-Spalier, neben dem Aprikosenstrauch,
wo wir im Frühling und Sommer Zärtlichkeiten austauschten.
Eines Tages werde ich
das abgelegene Land besuchen.
Die Schule, wo wir viele Jahre verbrachten,
die ich mit dir nie vergessen kann.
Ich liebe das Bà-ba-Hemd am Garten,
wo du den jungen Mond anblicktest und flüstertest.
Ich bin zurück in der Stadt mit all den Schätzen,
vergiss aber nicht das Versprechen meiner Liebe vom Land.

Mein Liebling! Mein Liebling!
Auch wenn wir räumlich getrennt sind, mein Herz bleibt dir treu.
Ich hoffe immer,
dass ich eines Tages das Land besuchen werde.
Ich frage nach dem scharfen Betel und den Arekanüssen,
der Manh Manh Vogel singt ein Liebeslied,
ein schiefer Mond schleicht sich zu dir,
ein Spalier voller duftender Ylang-Ylang-Blüten.
Eines Tages,
wir müssen nicht lange warten, werden wir uns wiederfinden.
Der Duft der Landschaft,
so sanft und süß, in einer weiten Umarmung.
Du wirst die Braut vom Land sein,
die ich heimführe und der ganzen Stadt zeige.
Eine sanfte Braut und ein liebevoller Schwiegersohn, wie schön,
jeder freut sich, jeder heißt uns willkommen.

Eines Tages werde ich
das abgelegene Land besuchen.
Ich besuche die tiefen Reisfelder,
die hohen Kokospalmen, die Bambushecken am Ufer.
Wo ich einst mit dir den Betelgarten goss,
wo die Sonne auf die üppigen Arekapalmen scheint,
neben dem Ylang-Ylang-Spalier, neben dem Aprikosenstrauch,
wo wir im Frühling und Sommer Zärtlichkeiten austauschten.
Eines Tages werde ich
das abgelegene Land besuchen.
Die Schule, wo wir viele Jahre verbrachten,
die ich mit dir nie vergessen kann.
Ich liebe das Bà-ba-Hemd am Garten,
wo du den jungen Mond anblicktest und flüstertest.
Ich bin zurück in der Stadt mit all den Schätzen,
vergiss aber nicht das Versprechen meiner Liebe vom Land.
Mein Liebling! Mein Liebling!
Auch wenn wir räumlich getrennt sind, mein Herz bleibt dir treu.
Ich hoffe immer,
dass ich eines Tages das Land besuchen werde.
Ich frage nach dem scharfen Betel und den Arekanüssen,
der Manh Manh Vogel singt ein Liebeslied,
ein schiefer Mond schleicht sich zu dir,
ein Spalier voller duftender Ylang-Ylang-Blüten.

Eines Tages,
wir müssen nicht lange warten, werden wir uns wiederfinden.
Der Duft der Landschaft,
so sanft und süß, in einer weiten Umarmung.
Du wirst die Braut vom Land sein,
die ich heimführe und der ganzen Stadt zeige.
Eine sanfte Braut und ein liebevoller Schwiegersohn, wie schön,
jeder freut sich, jeder heißt uns willkommen.

Du wirst die Braut vom Land sein,
die ich heimführe und der ganzen Stadt zeige.
Eine sanfte Braut und ein liebevoller Schwiegersohn, wie schön,
jeder freut sich, jeder heißt uns willkommen.