Paroles et traduction Khởi My - Lâu Rồi

Lâu Rồi

Từ miền Nam anh ngược ra Bắc
Mang theo câu hò điệu lý chín dòng sông
Mang theo tấm lòng con trai miệt vườn
Em ra đón chàng với cả yêu thương.

Này ngựa ô kiệu vàng anh khớp
Xôn xao câu hò điệu lý bớ nàng ơi
Băng qua núi đèo cao cao trập trùng
Đưa nàng về dinh xao xuyến lý chung tình.

Quan họ người ơi tương tư mà chim sáo
Xe chỉ luồn kim thiếp thương chàng từ lâu
Áo bay ai đã qua cầu
Đôi mình duyên tình đậm sâu.

Quan họ người ơi tương tư mà chim sáo
Đến hẹn lại lên thiếp theo chàng một phen
Gió đưa bông lúa trên đồng
Thương nhau, thương nhau lý tơ hồng

Lâu Rồi (Long Time Ago)

From the South, I traveled up North
Carrying folk songs and melodies from nine rivers
Bearing the heart of a farm boy
You welcomed me with love.

My black horse and golden palanquin match
Songs and melodies echo, my dear
Across high, winding mountains
I'll take you to my home with devotion.

Quan họ, my love, longing like a myna bird
My needlework conveys my love for you
A flowing gown, a bridge I've crossed
Our love, a deep and lasting bond.

Quan họ, my love, longing like a myna bird
As promised, I come to you again
The wind carries the scent of rice fields
Our love, a silken thread that binds.