Anh Biet Khong Anh - Lưu Ánh Loan traduction en allemand

Anh Biet Khong Anh

Khi đã xa nhau
em khóc thầm anh biết không?
Khi trái tim kia
đang quằn nặng trong đáy lòng
Anh có hay đâu
anh nào biết anh nào thấu
Từng đêm em đớn đau
đời em sẽ ra sao?
Nước mắt em rơi
cho cõi lòng em nát tan
Em sẽ ra sao
khi đã mất anh thật rồi
Bao ước mơ kia
nay còn đây anh ở đâu?
Chằng lẻ ta mất nhau
để em đây khổ sầu.
[ĐK]:
Đêm đêm em khóc một mình
Em khóc cho mình
vì đời em trái ngang
Đời lầm than
bao nhiêu giọt nước mắt
Bao nhiều lần em khóc
có niu giữ đựoc tình anh.
Anh có quên em
như một người không biết tên
Anh có nhớ em
như những lúc ta mặn nồng
Ôi giấc mơ kia
em đã hỏi trong tìm thức
Để rồi khi tỉnh ra thì ta đã lìa xa.

Nước mắt em rơi
cho cõi lòng em nát tan
Em sẽ ra sao
khi đã mất anh thật rồi
Bao ước mơ kia
nay còn đây anh ở đâu?
Chằng lẻ ta mất nhau
để em đây khổ sầu.
[ĐK]:
Đêm đêm em khóc một mình
Em khóc cho mình
vì đời em trái ngang
Đời lầm than
bao nhiêu giọt nước mắt
Bao nhiều lần em khóc
có niu giữ đựoc tình anh.
Anh có quên em
như một người không biết tên
Anh có nhớ em
như những lúc ta mặn nồng
Ôi giấc mơ kia
em đã hỏi trong tìm thức
Để rồi khi tỉnh ra thì ta đã lìa xa.

Ôi giấc mơ kia
em đã hỏi trong tìm thức
Để rồi khi tỉnh ra thì ta đã lìa xa.

Ôi giấc mơ kia
em đã hỏi trong tìm thức
Để rồi khi tỉnh ra thì ta đã lìa xa.

Weißt du, mein Liebster

Als wir uns trennten,
weinte ich heimlich, weißt du das?
Als mein Herz
schwer in meiner Brust lag,
Hast du es bemerkt,
hast du es gewusst, hast du es verstanden?
Jede Nacht litt ich,
was wird aus meinem Leben?
Meine Tränen fließen,
mein Herz ist zerbrochen.
Was wird aus mir,
wenn ich dich wirklich verloren habe?
All die Träume,
sie sind noch da, aber wo bist du?
Ist es wirklich vorbei,
muss ich jetzt leiden?
[Refrain]:
Nachts weine ich allein,
ich weine um mich selbst,
weil mein Leben so ungerecht ist.
Ein Leben voller Elend,
wie viele Tränen,
wie oft ich auch weine,
es hält deine Liebe nicht fest.
Wirst du mich vergessen,
wie jemanden, dessen Namen du nicht kennst?
Wirst du dich an mich erinnern,
wie an die Zeiten unserer Zärtlichkeit?
Oh, diesen Traum,
ich habe in meinem Unterbewusstsein gefragt,
nur um aufzuwachen und festzustellen, dass wir getrennt sind.

Meine Tränen fließen,
mein Herz ist zerbrochen.
Was wird aus mir,
wenn ich dich wirklich verloren habe?
All die Träume,
sie sind noch da, aber wo bist du?
Ist es wirklich vorbei,
muss ich jetzt leiden?
[Refrain]:
Nachts weine ich allein,
ich weine um mich selbst,
weil mein Leben so ungerecht ist.
Ein Leben voller Elend,
wie viele Tränen,
wie oft ich auch weine,
es hält deine Liebe nicht fest.
Wirst du mich vergessen,
wie jemanden, dessen Namen du nicht kennst?
Wirst du dich an mich erinnern,
wie an die Zeiten unserer Zärtlichkeit?
Oh, diesen Traum,
ich habe in meinem Unterbewusstsein gefragt,
nur um aufzuwachen und festzustellen, dass wir getrennt sind.

Oh, diesen Traum,
ich habe in meinem Unterbewusstsein gefragt,
nur um aufzuwachen und festzustellen, dass wir getrennt sind.

Oh, diesen Traum,
ich habe in meinem Unterbewusstsein gefragt,
nur um aufzuwachen und festzustellen, dass wir getrennt sind.