Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chiều nao tiễn nhau đi khi bóng ngã xế tà
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian ngừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi

Xe lăn trong đêm khuất xa rồi biết đâu tìm
Mưa thu bay bay sắt se lòng, ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nao cách đôi tình
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối
Hướng theo một bóng người

Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Có hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nao cách đôi tình
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối
Hướng theo một bóng người

Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Có hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn

Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn

Поезд на закате

Тем вечером, провожая тебя, когда тени удлинялись,
Закат приближался, и фиолетовый цвет наполнял мою душу.
Хотелось остановить пространство, удержать бег времени,
Чтобы продлить это мгновение расставания.
Перед разлукой я молила, чтобы поезд не уходил.

Поезд скрылся в ночи, куда теперь тебя искать?
Осенний дождь моросит, пронизывая холодом, смачивая мои плечи.
Закат опускается,
А я всё ещё стою неподвижно в сгущающихся сумерках.

Моё одинокое сердце упрекает поезд, как он мог так поступить,
Увезти мою любовь так далеко, разлучив нас.
Сколько дорог соединено, сколько нитей любви,
И все они тянутся к тебе одному.

Каждый раз, когда закат скрывается в тумане, я жду,
Смотрю на горизонт, надеясь увидеть возвращение твоего поезда.
Знаешь ли ты, любимый, что в далеком краю,
Ты всё ещё сеешь любовь среди множества обид и сожалений?
Если ты вернешься, пусть это будет на поезде заката.

Моё одинокое сердце упрекает поезд, как он мог так поступить,
Увезти мою любовь так далеко, разлучив нас.
Сколько дорог соединено, сколько нитей любви,
И все они тянутся к тебе одному.

Каждый раз, когда закат скрывается в тумане, я жду,
Смотрю на горизонт, надеясь увидеть возвращение твоего поезда.
Знаешь ли ты, любимый, что в далеком краю,
Ты всё ещё сеешь любовь среди множества обид и сожалений?
Если ты вернешься, пусть это будет на поезде заката.

Если ты вернешься, пусть это будет на поезде заката.